1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
לא מפסיק לרדת גשם.

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
בהחלט פספסנו את הרכבת.

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
את מי אפשר לשאול?

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
בוא נשאל את מנהל התחנה.

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
לָבוֹא.

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
בדרך זו.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
שלום, אדוני.
- ג'נטלמן.

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
פספסנו את הרכבת בשעה אחת?

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
מי הוא?

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
דודו של קומבקארן.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- שלום רב.
- התעורר, אחי.

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
ג'ֶנטֶלמֶן.

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
פספסנו את הרכבת בשעה אחת?

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
אי אפשר לפספס רכבת
שלא הגיע.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
המסלולים מוצפים.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
כל הרכבות מאחרות.

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
מתי תגיע הרכבת?

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
נדע מתי זה יגיע.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
קדימה. הוא נראה כמו אבא שלי.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
היי!

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
זה קפוא.

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- ג'סי.
- כן?

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
מישהו הדליק מדורה.

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
בוא נלך לשם.
כן.

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- בוא נלך.
כן.

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
שלום, דוד. קר מאוד.
אנחנו יכולים לשבת כאן איתך?

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
אתה מכאן, דוד?

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
הוא לא מדבר.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
באנו מדלהי
לחתונה של חבר.

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
אמרו לנו את זה לפני שנים
אף אחד לא יכול היה להתחתן כאן.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
שהכלה נעלמה
ביום החתונה.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
פעם זה באמת קרה.

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
אבל זה היה לפני הרבה שנים.

34
00:04:01,125 --> 00:04:04,291
שנים רבות לפני כן

35
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
מה השעה?

36
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
השעה רק שבע. אל תדאג.

37
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
אנחנו מגיעים ללוקנוב תוך שעה.

38
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
הטיסה יוצאת בשעה 22:30. יש זמן.

39
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
מה קורה?

40
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
אתה לא יכול להמשיך.
עץ נפל בגלל הגשם.

41
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
אבל אנחנו צריכים להיות בלוקנוב תוך שעה.

42
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
אתה לא יכול ללכת בכביש הזה.

43
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
כמה עצים נפלו.

44
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
סעו בדרך למנגלפור.

45
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
מנגלפור?

46
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
מה אתה חושב?

47
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
לכו בדרך שהוא הציע.

48
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
אנחנו לא יכולים לפספס את הטיסה.

49
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
אבל זה מסוכן, אדוני.

50
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
למה זה מסוכן?

51
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
לנישואים טריים אין אישור

52
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
להשתמש בכביש הזה, אדוני.

53
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
מַדוּעַ?

54
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
אומרים ששדים חוטפים כלות.

55
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
איזה שטויות.

56
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
אנחנו לא מאמינים באגדות מסוימות.

57
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
קדימה, הפעל את המנוע.

58
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
הם לא אגדות, אדוני.

59
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
אני ממנגלפור.

60
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
הכלה האחרונה נעלמה לפני 12 שנים.

61
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
אף אחד לא התחתן כאן מאז

62
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
ושום כלה לא הלכה בדרך הזאת.

63
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
אנחנו נתגעגע לטיסה
בגלל האגדות שלך.

64
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
סובב את האוטובוס ובוא נלך.

65
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
מה קורה עכשיו?

66
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
יש לנו חור, אדוני.

67
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
שִׂנאָה.

68
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
כולכם צריכים לצאת.

69
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
לָנוּחַ. אני אתקשר אליך
ברגע שהחלפתי את הצמיג.

70
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
ממש קר.

71
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
בוא הנה.

72
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
שב כאן. אני אביא לך תה.

73
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
כן.
- בוא, שב.

74
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- קח צעיף.
כן.

75
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
הטמפרטורה ירדה פתאום.

76
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
זה לא משנה. הנה כוס תה חם.

77
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
חמות.

78
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
שִׂנאָה!

79
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
דוד, אין אות.

80
00:06:19,666 --> 00:06:21,125
אני לא חושב שנצליח
לתפוס את המטוס.

81
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
שִׂנאָה. לאיזה סוג של צרות נכנסנו לעצמנו?

82
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- הולך ומתקרר.
-תה?

83
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
כן בבקשה.

84
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
תישאר איתי.

85
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
עכשיו אני מבין למה כל הזמן אמרת

86
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
המהרג'ה דושיאנט
הוא לא רצה לראות אף אחד.

87
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
הרופאים אמרו

88
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
שהיה לו
מחלה מדבקת איומה.

89
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
הוא לא יצא מחדרו במשך 40 יום.

90
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
התראינו בפעם האחרונה
בליל הירח המלא.

91
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
הוא הגיע לארמון להערצה.

92
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.

93
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
הוא לא יצא מחדרו
במשך יומיים, אפילו לא לאכול.

94
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
הם השאירו לו את הצלחת
החוצה מהדלת.

95
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
הבוקר, כשיצאתי,
הצלחת עדיין הייתה שם.

96
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
אז הבנתי ש…

97
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
דושיאנט אצ'ריה היה איש גדול.

98
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
אף אחד לא היה לצידו
ברגעים האחרונים של חייו.

99
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
מעניין מי יירש
כל העושר שלו.

100
00:08:32,000 --> 00:08:36,125
לונדון

101
00:08:36,208 --> 00:08:38,041
מועצת העירייה
אוקספורדשייר

102
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
דוקטור. VASUDEV ACHARYA
דוקטור לתאולוגיה

103
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
<i>עכשיו חזור בדיוק כמוני.</i>

104
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
<i>תגיד את זה.</i>

105
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
<i>בטא את המנטרה בצורה נכונה.</i>
<i>תגיד את זה.</i>

106
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
<i>איפה מצאת את האידיוט הזה?</i>

107
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
איפה מצאת את האידיוט הזה?

108
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>אתה צוחק עליי?</i>

109
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
אני לא צוחק עליך.
ביקשת ממני לחזור על מה שאתה אומר.

110
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
וזה מה שאני עושה.

111
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>קרא לכלה.</i>

112
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
שיאלה, בבקשה תביאי את הגברת.

113
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
זה כאן.

114
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>מי מלווה את הכלה?</i>

115
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
<i>רק האב יכול ללוות</i>
<i>הכלה לטקסים.</i>

116
00:09:28,666 --> 00:09:32,166
ביל בריסון
היסטוריה קצרה של (כמעט) הכל

117
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>העבירו את הזר לכלה.</i>

118
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>אידיוט...</i>
<i>החזק את הזר ביד ימין.</i>

119
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
ביד ימין, ארג'ון.

120
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>עכשיו תלו את הזר על העץ.</i>

121
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>עכשיו למשוח את העץ.</i>

122
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>העץ!</i>

123
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
העץ.

124
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>עכשיו קח את החרב.</i>

125
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
החרב שם.

126
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
<i>חתוך את זה.</i>

127
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
<i>כרתו את העץ. העץ!</i>

128
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
ואז תגיד את זה ברור.
זה לא טקס שאני עורך כל יום.

129
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
אתה מדהים.

130
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
חתוך את זה.

131
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
<i>מהרג'ה, זו הסיבה שהנישואים האלה</i>
<i>ממשיך להתעכב.</i>

132
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
<i>לכל המשפחה יש בעיות.</i>

133
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
<i>עכשיו מירה ורהול... יכולים להתחתן.</i>

134
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
<i>ביום אקדאשי, האחד עשר</i>
<i>יום בחודש קרטיק.</i>

135
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
<i>או 13 בנובמבר, לפי דבריך.</i>

136
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
אבא.

137
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
מקום החתונה שלי
זה השתנה שוב.

138
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- זה כבר לא אודייפור?
- לא.

139
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
בגלל הארמון של אודייפור
הוא מוקף במים.

140
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
וסבתא של רהול מפחדת ממים...

141
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
אם הוא מפחד ממים
אז אתה לא מכבס?

142
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
ארג'ון?

143
00:11:25,458 --> 00:11:26,791
מה לגבי מבצר גוג'אראט?

144
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
האנרגיות שם שליליות.
זה לא אפשרי.

145
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
הנה אתה.

146
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
תמיד הייתי נגד
בחתונה הזו.

147
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
נתתי את הסכמתי
רק בגלל שאתה אוהב את Rahul.

148
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
אתה יכול אפילו להתחתן בגיהנום.

149
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
התקשר אליי ואבצע את הטקס.

150
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
ובכל מקרה…

151
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
אני נוסע מחר לסידני לסמינר.

152
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
אל תתקשר אלי עם אלף שאלות.

153
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
אַבָּא.

154
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
הנה זה.

155
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
עדיין אין לך אותי
אמר מה החלטת לעשות איתו.

156
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"אני מסכן."

157
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"הבית הזה הוא כל מה שיש לי."

158
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
אני מסכן.

159
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
הבית הזה הוא כל מה שיש לי.

160
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
מְדוּיָק.

161
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
אבל יש לו כמה חובות להחזיר

162
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
ואנשים שונים תבעו אותו.

163
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"אמרתי לו
לבקש הלוואות?"

164
00:12:27,125 --> 00:12:28,500
אמרתי לו לבקש הלוואות?

165
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
בדרך כלל ילדים אחרי בית ספר
הם לומדים דברים

166
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
שהם שימושיים בחיים.

167
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
זה חדש.

168
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
ומה הוא עשה?

169
00:12:36,666 --> 00:12:37,791
הוא הלך לתפוס אנקונדה.

170
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
הוא למד טאקוונדו.

171
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
זה אותו דבר.

172
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
שמוציא את הכסף של אביו
ללמוד להילחם?

173
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
כן, כן!

174
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
ברור שאני אהיה שם.

175
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
אתה לא בטלפון.
שמעת הכל, נכון?

176
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
או שאני צריך לחזור על זה?

177
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
תקשיב…

178
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
הוא עדיין הבן שלי.

179
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
אחרי החתונה אני אעזור לו.

180
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
אבל אל תגיד לו.

181
00:13:13,416 --> 00:13:14,875
אחרת הוא ייקח
יותר כסף בהלוואה.

182
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
למה אתה צוחק?

183
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- היי.
- היי.

184
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

185
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
אבל אל תגיד לו שאמרתי לך
אחרת הוא יהרוג אותי, בסדר?

186
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
האם הוא עדיין אוהב אותי?

187
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"הוא עדיין אוהב אותי?"

188
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
כֵּן.

189
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
תראה, אם מישהו ישאל עליי,

190
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
להגיד שאני מת. מה תגיד?

191
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
אני מת. תקשיב לי.

192
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
אִידיוֹט.

193
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
כֵּן?

194
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
הוא יודע איפה אני יכול למצוא אותו
גברת מירה אצ'ריה?

195
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
זה אני.

196
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
גברת אכריה.

197
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
שמי ריצ'רד גרנדר.

198
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
אני עובד עם משרד עורכי הדין Smith and Associates.

199
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
אני יכול לדבר איתך לרגע?

200
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
אני יכול להיכנס?

201
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
מְסוּיָם. היכנס.

202
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
תודה לך.

203
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
סבו, מר דושיאנט אצ'ריה...

204
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
הוא מת.

205
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
סבא שלי?

206
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
השותפים שלנו בהודו שלחו אותנו
הרצון שלו.

207
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
היא היורשת היחידה של כל נכסיו.

208
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
זה בערך חמישה מיליארד רופי...

209
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ומעניין מאוד…

210
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
ארמון

211
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
בצפון הודו.

212
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
האם אתה בטוח שאתה במקום הנכון?

213
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
השם של אמו היה יאשודה, נכון?

214
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
כֵּן.

215
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
אז הייתי אומר שאני במקום הנכון.

216
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
האם זו בדיחה?

217
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
מי שולח את זה?

218
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
סליחה, מי אתה?

219
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
ארג'ון אצ'ריה.

220
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
אחיו.

221
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
יָמִינָה.

222
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
אז…

223
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
הנה זה.

224
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
זה המסמך המקורי.

225
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
אני אצטרך את שתי החתימות שלך.

226
00:15:15,625 --> 00:15:17,000
יציאות בינלאומיות

227
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
אבא לא עונה לטלפון.

228
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
טַבַּעַת.

229
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
מוכן, אבא?

230
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
רהול?

231
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
כן…

232
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
בסדר.

233
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
בֶּאֱמֶת?

234
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
בסדר בסדר.

235
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
איזה עץ הם רוצים שתכרת?
הפעם?

236
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
סבתא אומרת שאין לה רעיונות אחרים.

237
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
אנחנו יכולים להתחתן איפה שאנחנו רוצים.

238
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
אבל אנחנו לא יכולים לשנות את התאריך
כי ראהול לא יכול לקחת יותר חופש.

239
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
אוֹפְּטִימָלִי.

240
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
תתחתן בארמון שלך. מְפוֹאָר.

241
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
לא, עלינו לבדוק את <i>Vastu</i>
עם המהראג'ה גובינד.

242
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
אני נשבע, יום אחד אקבל סטירה
המהרג'ה הזה או איך שלא קוראים לו.

243
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
בוא נספר לאבא.

244
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
תתקשר אליו. תתקשר אליו בחזרה.

245
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
תודה לך. דרכון, בבקשה?

246
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
תודה לך.

247
00:16:24,958 --> 00:16:27,666
סידני

248
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
הרבה לפני הפיזיקה הקוונטית,

249
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
הוודות דיברו על הנשמה.

250
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
של הרוח.

251
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
לא כמטאפורה, אלא כדבר אמיתי.

252
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
הסגפנים האמינו

253
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
שהנשמה שלהם תוכל לנסוע
מעבר לגוף.

254
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
בחיפוש אחר האמת.
ואז הוא יכול לחזור.

255
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
בטקסטים עתיקים,

256
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
מהוודות לתנ"ך,

257
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
אנחנו מדברים על נשמות מהגרות.

258
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
קסם שחור, למשל,

259
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
או אמונה טפלה, כפי שחלק מכנים זאת,
לעתים קרובות זו הייתה מערכת,

260
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
שיטה לשרת או לזימון נשמה.

261
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
אתה חייב לסלוח לי.

262
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
לכולנו יש שני טבעים.

263
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
האדם והחי.
יוֹמָם וָלַיְלָה.

264
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
מלאכים ושדים.

265
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
כשהאיזון נשבר,

266
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
הצד האפל מתגלה.

267
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
שְׁנִיוּת.

268
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
האדם הופך למשהו אחר.

269
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
אָח,

270
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
הנה הדרכון שלך,
פרטי הבנק שלי והצ'קים חתומים.

271
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
עכשיו מה עושים עם אבא?

272
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
תן לזה להיות.

273
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
הוא ישן בלילה
ובמהלך היום הוא תמיד עמוס.

274
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
למה יש לו את הטלפון אם הוא אף פעם לא עונה?

275
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
הוא יגיד את זה הרבה:

276
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"תתחתן איפה שתרצה."

277
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"תודיע לי ואני אהיה שם."

278
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
וכך נעשה. נתראה.

279
00:17:55,958 --> 00:17:58,875
צפון הודו

280
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
סליחה.

281
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
הכל בסדר?

282
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
הכל בסדר?

283
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
טוב שהיית שם, בן.

284
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
זה היה גורלך להציל אותה.

285
00:18:57,000 --> 00:18:58,666
פנסיית רחמים
מנגלפור

286
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
יש בו כמה יצירות תקופתיות מדהימות.

287
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
המנורה הזו, הרדיו הזה...

288
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
איפה מצאת אותם?

289
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
אדם בשם שמבהו באבו

290
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
מוכר דברים מהסוג הזה.

291
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- שאמבהו באבו?
כן.

292
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
ואיפה הוא מוצא אותם?

293
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
מה אכפת לך איפה? מַדוּעַ?

294
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
אין מים בחדר. תעשה משהו.

295
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- יש דלי בחדר.
כן.

296
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
ויש משאבת יד בחוץ. השתמש בו.

297
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- אפשר לשתות תה?
- בוודאי.

298
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
אז בבקשה
תביא לי כוס תה.

299
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- יש משאבת יד בחוץ.
כן.

300
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
בסמוך יש דוכן לממכר תה.

301
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
אתה יכול לשתות את זה שם.

302
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
שלום, שאמבהו באבו.
- שלום רב.

303
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
מישהו מכיר את שנתרם ידב?

304
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
שומר הארמון אחריה?

305
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
הוא המנהל, לא שומר הסף.

306
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
זה אותו דבר. מישהו מכיר אותו?

307
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
מה היא רוצה ממנו?

308
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
הוא היה אמור לבוא לקחת אותי
בתחנה אמש.

309
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
אבל האידיוט הזה לא הופיע.

310
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
יש הרבה אידיוטים בכפר הזה.
לאיזה מהם אתה מחכה?

311
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
זה אני, אדוני.

312
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
אדוני, אני שאנטרם.

313
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
זה אתה, מלך צעיר.

314
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
שלום, אדוני. שלום רב.

315
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- אז זה אתה?
כן, אני שאנטרם.

316
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
לא יכולתי לבוא לקחת אותה
אתמול בלילה. אני מתנצל.

317
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- בוא נלך.
- בוא.

318
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
כמה זמן אתה בארמון?

319
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
אבי היה המנהל לפניי.

320
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
לאחר מותו,

321
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
סבו, המהרג'ה דושיאנט,
הוא נתן לי את המשימה.

322
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
אדוני,

323
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
זה הארמון שלי?

324
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
ט.

325
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
זה המקדש העתיק ביותר שלנו.

326
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
תן לו לברך אותך.

327
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- הר הר מהדב.</i>
<i>- הר הר מהדב.</i>

328
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- תהילה לסיוה.
- תהילה לסיוה.

329
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
עכשיו אקח אותה לארמון שלה.

330
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
זה ישאיר אותך פעור פה.

331
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
בוא נלך.

332
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
מה קורה?

333
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
זה הארמון שלי?

334
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
זה לא שלו.

335
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
זה שייך לאכריה יוגנדרה. אתה רואה.

336
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
ארמון יוגנדרה אכריה
1509

337
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
מה כתוב שם? מתי הוא נבנה?

338
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
בשנת 1509.

339
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
מי הייתה יוגנדרה אצ'ריה?

340
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
אב קדמון של אבותיו.

341
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
אבל האב הקדמון הזה מת עכשיו.

342
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
כֵּן. ועכשיו הבניין הוא שלו.

343
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
האם זה הארמון שהוא השאיר לי?

344
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
מי שם את האבן הזו כאן?

345
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
האם סבא וסבתא שלי ניהלו את המקום הזה?

346
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
לא, הם היו טנטריים.

347
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
תן לי את ידך וקום.

348
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
אלוהים טוב.

349
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
אל תיפול עליי.

350
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
יוגנדרה אצ'ריה

351
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
הוא היה <i>פנדיט</i> בבית המשפט
של המלך פרסוראג' מפטליפוטרה.

352
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
והמלך העניק את הארמון הזה ליוג'נדרה.

353
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
אלוהים טוב.

354
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
הוא ביקש ממנו ולדורות הבאים
הם גרו כאן...

355
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
כדי להגן על מנגלפור
מכוחות הרשע.

356
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
אלוהים טוב! למה אני לא יכול לקום?

357
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
למקום הזה יש יותר סיפורים מאנשים.

358
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
מה אתה עושה?

359
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
עזור לי לקום.
אני אעשה זאת, אבל עזוב את המכנסיים שלי.

360
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
עכשיו קום.

361
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
כן, קום.

362
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
אתה כבד.

363
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
מַבָּט. המכונית של צ'אוגול.

364
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
איפה צ'וגולה?

365
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
לא, זה מהיצר של המכונית.

366
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
התכוונת לשברולט.
- כן, ההוא.

367
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
עובד?

368
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
לא, זה חייב להיגרר.

369
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
ואז חבר אותו לשני שוורים מחר.

370
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
אני אנהג בו.

371
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
– עכשיו מהרו ופתחו את הדלת.
- בסדר.

372
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
מבפנים נראה בסדר.

373
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
הקטעים התקופתיים האלה…

374
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
הם נראים בעלי ערך.

375
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
אבל האם הם זולים כאן?

376
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
כן, זה עדיין כפר.

377
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
בניין רעוע
זה די נפוץ כאן.

378
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
מי זה שאמבהו באבו?

379
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
דמה…

380
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
שאמבהו מי?

381
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
הוא נבל.

382
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
הוא מוכר את החומר הזה.

383
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
מי האידיוט שאמר לו את זה?

384
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
לפנסיה. הוא אמר לי
המנהל הגמד הזה עם העור הכהה.

385
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
אנתוני?

386
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
לאנשים יש יותר מדי זמן פנוי.

387
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
בגלל זה הוא ממציא סיפורים.

388
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
מעולם לא שמעתי את השם הזה.

389
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
לָבוֹא.

390
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
זאת אמא שלי.

391
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
האם המלכה עדיין בחיים?

392
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
לא.

393
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
היא מתה כשאחותי נולדה.

394
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
הייתי בן 12.

395
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
מי האיש על הכיסא?

396
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
זה סבא שלו.

397
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
אבל... הוא מת כאן?

398
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
לא. בוא לכאן.

399
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
זה האיש שמת.

400
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
אז מי זה?

401
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
סבא שלו.

402
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- ומי זה?
- סבא שלו.

403
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
יש לי שני סבים וסבתות?

404
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
לא, יש לו רק סבא אחד. זה שמת.

405
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
היי!

406
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
אז זה סבא שלך?

407
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
שניהם סבא שלך, אדוני.

408
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
אבל הרגע אמרת שיש לי רק אחד.
עכשיו אתה אומר שיש שניים.

409
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
יש לו סבא אחד, אבל שני ציורים.

410
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
ככה הוא היה לפני מותו.

411
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
וככה זה היה אחרי המוות.

412
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- אחרי המוות?
כלומר, כשהוא מת.

413
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
אז הוא מת בבית הזה?

414
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
הוא מת בביתו.

415
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- זה לא הבית שלך?
כן, זה הבית שלו.

416
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
האם אנשים מתים כאן בבתים שונים?

417
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
אחד מת כאן ואחר מת שם?

418
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
לא, הוא מת בבית הזה.

419
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- האם האיש הזה חי?
לא, הוא מת.

420
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- איפה הוא מת?
- בבית שלו.

421
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
אני רוצה לשאול אותך שאלה. תקשיב לי היטב.

422
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- האיש הזה גר כאן כשהיה צעיר.
כן.

423
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- כשהזדקן, הוא גר שם.
כן.

424
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- אבל אני אותו אדם.
כן.

425
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
ושניהם סבא שלי.

426
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- ובכן…
- אז סבא שלי מת שם?

427
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
כן.
- נכון?

428
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
כֵּן!

429
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
לקח לו כל כך הרבה זמן להבין
משהו כל כך פשוט.

430
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
האם הוא אידיוט?

431
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
בְּסֵדֶר.

432
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
ממשיך.

433
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
סבא שלו עזב את המקום הזה

434
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
כי זה היה רדוף על ידי רוח רפאים.

435
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
הוא חזר רק בלילות ירח מלא
לקיים טקס הערצה.

436
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
ולמען הערצה זה היה נעול
בחדר התפילה.

437
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
איפה הכובע שלו?

438
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
הכובע שלי…

439
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
זה לא משנה.
איפה חדר התפילה?

440
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
הנה זה.

441
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
זה ההוא.

442
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
פתח אותו.

443
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
אין לי את המפתח.

444
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
ואף אחד לא יודע מה יש בפנים.

445
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
כי אחרי הערצה
סבא שלה נעל אותו

446
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
ולקח את המפתח.

447
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
לָבוֹא.

448
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
למה החדר הזה נעול?

449
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
האם רוחות רפאים משתמשות בו בתור ארון בגדים?

450
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
ט. רוחות רפאים לא באות לכאן.

451
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
הם חיים בג'ונגל מאחורי הארמון.

452
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
לכן זה נקרא
יער הערפדים.

453
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
- סיר?
לא, ערפדים.

454
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
הם מגיעים לארמון בלילה.

455
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
זו הסיבה שאף אחד לא בא לכאן יותר
לאחר השקיעה.

456
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
בוא נעצור את השטויות האלה עכשיו.

457
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
הארמון מכוסה באבק.

458
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
תנקה אותו.

459
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
תמצא מישהו שינקה את זה.

460
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
אז אתה תישאר כאן?

461
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
ולא לפנסיה?

462
00:27:29,458 --> 00:27:31,333
איך אני יכול להעדיף פנסיה
לארמון הענק הזה?

463
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
אני לא משוגע.

464
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
ישנתי בו אתמול בלילה והייתי
מותקף על ידי פשפשים.

465
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
ולמרבה המזל.

466
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
אחרת היו מביאים אותי
הרחק מיתושים.

467
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
אני לא הולך לשום מקום. אני נשאר כאן.

468
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
אל תעשה את זה, אדוני.

469
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
לפני שנים רבות,
שלושה שומרים ישנו כאן.

470
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
אחד קפץ מהגג ומת.

471
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
השניים האחרים השתגעו.

472
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
הזהרתי אותה.

473
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
אין כאן אף אחד מלבד רוחות רפאים.

474
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
די עם השטויות האלה
ותקשיב לי היטב.

475
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
בתור התחלה, תן לי להביא
מזוודות מבית ההארחה.

476
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
מובן?

477
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
ואז…

478
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
מה?

479
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
האם אתה חירש או כבד שמיעה?

480
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
אני לא רוצה לחזור על דברים.

481
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
רשום הערות אם אתה רוצה.

482
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- ותמהרי.
- בסדר.

483
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
לך לפנסיה
לקבל את התיקים שלי.

484
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
ואז…

485
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
מה?

486
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
נולדת למשפחה חירשת?

487
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
אמרתי לך תריסר פעמים.
אתה לא שומע אותנו?

488
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
אתה הולך לפנסיה ו...

489
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
ו…

490
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- עכשיו הכל ברור?
- ברור?

491
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
טוב מאוד.

492
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
מהרו ולכו להביא אותו
הדברים שלי בבית ההארחה.

493
00:28:47,625 --> 00:28:48,625
אין לי מה ללבוש.

494
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
תחזור לפני שאסיים
להתקלח.

495
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
אחרת אני אסתובב עירום.

496
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
תקשיב לי, אדוני.

497
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
תקשיב…

498
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
להיות בתוך הבניין זה מסוכן.

499
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
הו, אלוהים.

500
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
כֵּן.

501
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
שתיים, ארבע, שמונה...

502
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>שלום אחי.</i>

503
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
אחות קטנה…

504
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
אתה לא יכול לדמיין
איזה ארמון מדהים קיבלנו בירושה.

505
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
- <i>באמת?</i>
- כמה חדרים פחות מבקינגהאם.

506
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
הוא מכוסה באבק ולכלוך
וצריך לנקות אותו.

507
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- אני אטפל בזה.
-<i>בסדר.</i>

508
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
אני אדאג לנקות הכל לפני הגעתך.

509
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
אבל אנחנו עורכים כאן את קבלת הפנים.
זה אושר.

510
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
כן.
- <i>אבל אבא עדיין לא ענה לי.</i>

511
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
זה לא משנה.

512
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
כל עוד תגיעו כולכם בעשירי.

513
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
התקשרתי למתכנן החתונות.
- <i>מוכן?</i>

514
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
הכל יהיה…

515
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- מוכן?
- <i>מוכן? אח...</i>

516
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- מוכן? מוּכָן?
- <i>מוכן!</i>

517
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
אחות קטנה? מוכן…

518
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
מי שם?

519
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
אני מגיע!

520
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
הוא חי. הוא שרד.

521
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
האם הוא שרד?

522
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
מה קורה?

523
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
מה כל הבלבול הזה בבוקר?

524
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
כי…

525
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
שלום.

526
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
מי אתה?

527
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
אתה לא מזהה אותי?

528
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
האם הייתי שואל אותך אם אני מזהה אותך?

529
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
היא התקשרה אליי.
מתי התקשרתי אליך?

530
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
אני Jagdish Manikchand
Roopkamal Kevalramani

531
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
של Karol Bagh, דלהי.
אני מתכנן החתונות.

532
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
זה רק השם שלך או של כולם?

533
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
רק השם שלי.

534
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
בסדר בסדר. היכנס.
ותגיד לכולם לנקות את המקום הזה.

535
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
כּוֹחַ.

536
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
מלטי, תנקה את השולחן
ומוציאים את הצלחות.

537
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
קדימה, מהר.

538
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
אתה הטבח?

539
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
לא, זו המנקה. מאלטים.

540
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- האם זה הארמון שלך? טוֹב.
- לא,

541
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
הארמון שייך
ליוג'נדרה אצ'ריה...

542
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
שתוק. לעזאזל יוגנדרה אצ'ריה!
לְהַשְׁתִיק.

543
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- זה שלי. ספר לו.
כן, זה שלך עכשיו.

544
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
שמעתי שהוא רוצה למכור את זה. מַדוּעַ?

545
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
תן לי את זה.

546
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
חתונות בחו"ל הן הטרנד החדש.

547
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
אני יכול להתמודד עם זה
לאחר החתונה של משפחתו.

548
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
מי מתחתן?

549
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
אחותי.

550
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
למה כולם בורחים?

551
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
האם אחותך תתחתן כאן?

552
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
אתה חושב שהתקשרתי אליו
לגלח לי את הראש?

553
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
תהיה לנו חתונה נהדרת
שאף אחד לא ישכח.

554
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
אלוהים…

555
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
אף אחד לא מתחתן במנגלפור.

556
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
ואדהוסור יבוא.

557
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
ואדהוסור? מי זה האגוז הזה?

558
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
אין צורך להתקשר לאף אחד אחר.

559
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
אני מבטיח לך שנעמוד בתקציב.

560
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
סוף הדיון.

561
00:32:29,208 --> 00:32:30,375
- יאגיה, אתה חושב על החתונה.
- בסדר.

562
00:32:30,458 --> 00:32:32,291
תגיד לוודיה שהוא לא מוזמן.
- הוא יבוא בכל מקרה.

563
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
הוא יבוא בטוח.

564
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
עם צבא של עטלפים.

565
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
הוא יהרוג אנשים ויחטוף את הכלה.

566
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
האם הוא יהרוג? הוא נראה לי כמו פושע.

567
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
אל תדאג,
אני אתקשר לבנים שלי בדלהי

568
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
ונראה מי ינסה לחטוף את הכלה.

569
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
הכלה היא אחותי!

570
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
לפי מה שאתה שומע זה נראה
שהוא יכול לשאת אותה משם כמו צרור.

571
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
זו לא בדיחה.

572
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
במשך שנים, כלות נעלמו.

573
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
עשרות בני אדם נהרגו.

574
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
שמעתי את זה
והבניין הזה הוא עד לזה.

575
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
בגלל זה סבא שלו
הוא מעולם לא גר שם.

576
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
מי זה הוואדהוסר הזה?

577
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
לָבוֹא.

578
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
קרו דברים איומים
במנגלפור ובארמון הזה.

579
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
זו הסיבה שאנשים מאמינים בואדהוסור.

580
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
אתה רואה…

581
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
זה מה שקרה לפני מאות שנים.

582
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
ילדת שד התאהבה
של בן האלים באינדרפרסת.

583
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
היא נכנסה להריון,

584
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>אבל גם אלים וגם שדים</i>
<i>הם סירבו לקבל את הילד.</i>

585
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>הילדה ילדה.</i>

586
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>היום הזה סימן את תחילתה של קאלי יוגה.</i>

587
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>כשהאלים תקפו אותה,</i>

588
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>הפצועה ביקשה מקלט</i>
<i>לאלוהי החושך, Andhakarda.</i>

589
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>מוותר על בנו לאאנדהקרדה,</i>

590
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>האישה לקחה את נשימתה האחרונה.</i>

591
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>אנדהקרדה החביאה את הילד במנגלוואן,</i>

592
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>רחוק מאור העולם,</i>
<i>יחד עם צבא העטלפים שלו.</i>

593
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>השד הזה גדל בחושך</i>

594
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>והוא עשה תשובה קשה</i>
<i>במסירות לאל סיווה.</i>

595
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>מתבונן בטירוף שלו,</i>

596
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>האלוהים התרשם.</i>

597
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>סיווה הגשימה את משאלתו</i>
<i>והעניק לו אלמוות.</i>

598
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>הוא אמר לו שהוא יפגוש את מותו</i>
<i>רק בידו</i>

599
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>או של אחד מצאצאיו.</i>

600
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>אז השד הפך ל</i>
<i>הישות החזקה ביותר ביקום.</i>

601
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>השד הזה היה Vadhusur.</i>

602
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>אז, ליל ירח מלא</i>
<i>ודהוסור הכריז מלחמה על האלים,</i>

603
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>בפקודה</i>
<i>מצבא העטלפים שלו.</i>

604
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>האלים הבינו זאת בחושך</i>
<i>לא ניתן היה להביס אותו</i>

605
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>וזה להכות אותו היה בלתי אפשרי.</i>

606
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>אז הם ביקשו עזרה מהאל וישנו.</i>

607
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>וישנו מוענק לנימפה, וריקשני,</i>

608
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>כוחו של הרעם</i>
<i>ושלח אותו למנגלון.</i>

609
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>ברגע ואדהוסור ראה אותה,</i>
<i>הוא התאהב בו בטירוף.</i>

610
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>וריקשני אמר לו לגעת בה</i>
<i>הוא היה צריך להתחתן איתה</i>

611
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>והוא קיבל</i>

612
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>לא מודע לתוכנית שלו.</i>

613
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>הוא לא ידע שוריקשני הסתיר</i>
<i>פגיון בתוך הזר שלו.</i>

614
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>במהלך טקס החתונה,</i>

615
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>וריקשני תפס את ידיו</i>

616
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>וצלל את הפגיון בצווארו.</i>

617
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>המום וחסר אונים,</i>
<i>גופתו של ודהוסור התמוטטה על הקרקע.</i>

618
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>בנקודה המדויקת של הג'ונגל</i>
<i>בו הוא נפל,</i>

619
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>קבוצה של מתרגלי קסם שחור</i>
<i>הוא בנה מקדש,</i>

620
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>בתקווה להחיות אותו.</i>

621
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>אבל כדי למנוע מזה לקרות</i>

622
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>וריקשני הלך לגור ליד המקדש</i>
<i>בצורת עץ.</i>

623
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>ידיים שלו, שעדיין היו להם</i>
<i>כוחו של הרעם,</i>

624
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>הם שקעו בתוך המקדש.</i>

625
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
גופתו של ואדהוסור הושמדה,

626
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
אבל רוחו בערה בנקמה.

627
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
הוא נבגד על ידי אישה.

628
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
אז הוא התחיל להרוג כל כלה
שכף רגלו דרכה במנגלפור.

629
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
הוא חוטף אותם ממש לפני
של ליל הכלולות שלהם.

630
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
לכן הוא נקרא ואדהוסור, האפור.

631
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
זה נכון?

632
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- חכה רגע. ספר לי משהו.
- כן?

633
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
אם הוא לא יאפשר לאנשים להתחתן,

634
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
אז מאיפה זה בא
כל אנשי מנגלפור?

635
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
כולם נפלו מהשמיים?

636
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
לא, אנשים מתחתנים.

637
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
אבל הם עושים את זה בצד השני של הגנגס.

638
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
הבת שלי התחתנה שם.

639
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
אבל מי שלא יכול
או שהם לא רוצים לעזוב את הכפר,

640
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
הם נשארים כאן ולעולם לא מתחתנים.

641
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
אז יחסי חיים משותפים?

642
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
היי, שתוק.

643
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
ואדהוסור הזה
לא יכול לחצות את הגנגס?

644
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
הוא לא יודע לשחות
או שאין לך כסף לסירה?

645
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
אמא גנגה היא הטהורה ביותר.

646
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
אתה לא יודע?

647
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
שום רוח רעה לא יכולה לגעת בה.

648
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
אנשים רוחצים את חטאיהם בגנגס.

649
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
אני לא מבין.
אם המקום הזה כל כך מפחיד,

650
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
למה אנשים גרים שם

651
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
האדמה כאן מאוד פורייה.

652
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
אם שותלים זרעים, קוטפים זהב.

653
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
לאיש הזה יש תמיד את התשובה מוכנה.

654
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
אוקיי, אז תגיד לי משהו.
- כן?

655
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
היכן ממוקם מקדש ואדהוסור?

656
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
אף אחד לא יודע.

657
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
ואיפה עץ הנימפה?

658
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
גם את זה אף אחד לא יודע.

659
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
אני אגיד לך איפה.

660
00:37:11,041 --> 00:37:12,250
הנה מה שבאמת קרה, ג'אגו.

661
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
מטורף ייצג את האגדה הזו
על הקירות כדי להפחיד את כולם.

662
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
זה הכל.

663
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
רק אמרתי לה במה אנשים מאמינים.

664
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
אתה חופשי לחשוב איך שאתה רוצה.

665
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
אבל לא אני ולא שאר התושבים
מהכפר יעזור לה בחתונה.

666
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
אני עוזב.

667
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
איך אפשר לעזוב ככה?

668
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
כָּזֶה.

669
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
הנה המפתחות.

670
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
אני עוזב, בסדר?
- שאמבהו באבו?

671
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- אני עוזב.
חכה לי.

672
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
שאמבהו באבו?

673
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
היי, רגע. נֶעצָר.

674
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
מה זה?

675
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
מה אמרת ששם הרוח?

676
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
ואסודהרה.

677
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
ואסודהרה?

678
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
האם אתה יודע מאיפה מגיע הוואסודהרה הזה?

679
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
מדעתו של נבל.
זה מה שהזקן הזה עושה.

680
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
הוא לא רוצה שנישאר כאן.

681
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
אתה יודע מה הוא עושה?

682
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
לגנוב את העתיקות מהארמון
ומוכר אותם

683
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
להרוויח כסף.

684
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
קדימה, לך מפה. ללכת לאיבוד!

685
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
כשהמשטרה באה לעצור אותך

686
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
ושבור את הצלעות, אז תבין.

687
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
אתה תצעק.

688
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"אני לא יודע, אדוני."

689
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"הרוח גנבה את זה."

690
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
ללכת לאיבוד.

691
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
אל תעשה את זה, אדוני.

692
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
המשפחה שלי עובדת בבניין הזה
לדורות.

693
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- וניצלת את זה.
בבקשה.

694
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
אתה משוגע?

695
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- עזוב את הרגל שלי.
- אני מתחנן בפניך...

696
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
סלח לי, אדוני. סלח לי.

697
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
אני אעשה מה שהוא רוצה.

698
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- אני אקשיב…
- בסדר, בסדר. תהיה בשקט.

699
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
תעשה דבר אחד.

700
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
תביא כמה גברים מחר

701
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
ולנקות את כל הארמון.

702
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
אני רוצה שהכל יהיה מושלם
לפני החתונה.

703
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
אנשים יבואו,
אבל בערב כולם יברחו.

704
00:38:46,458 --> 00:38:48,250
אז אל תאשים אותי.
- נחשוב על זה אחר כך.

705
00:38:48,375 --> 00:38:50,041
עכשיו לך תביא את זה
אלה שנעלמו.

706
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- בסדר, אדוני.
- לך.

707
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- סלח לי.
- בסדר בסדר.

708
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
אתה מתכוון שאחותי נחטפה
על ידי שד בליל הכלולות שלך?

709
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
אנחנו לא אומרים את זה, גברתי.

710
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
זה מה שאומרים המקומיים.

711
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- זה לא…
– שתוק, מישרה. לְהִסְתַלֵק.

712
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
עמית קומר

713
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
אנחנו מבצעים חקירות.

714
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
ביצענו את הנתיחה
על כל הגופים.

715
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
תראה כאן.

716
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
בית חולים מחוזי
דוח נתיחה

717
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
סימני נשיכה, סימני טפרים...

718
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
זה נראה כמו עבודה של חיית בר.

719
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
צ'יטה, נמר, אולי דוב.

720
00:39:25,291 --> 00:39:26,666
יש כאן לא מעט בעלי חיים.

721
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
ומצאנו רק ארבע גופות.

722
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
דודו נעדרים
ואת אחותו.

723
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
הם לא היו שם.

724
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
מתי תוכל לאשר
איפה אחותי ודודי?

725
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
האם הם חיים או לא?

726
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
הגיסות של אחותי
שרד ולא ראה כלום.

727
00:39:45,083 --> 00:39:46,416
מה בדיוק קרה באותו לילה?

728
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
גברתי, אנחנו נגיד לך

729
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
ברגע שנגלה.

730
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
אבל בבקשה אל תדבר עם אף אחד
של המקרה הזה.

731
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
אנחנו לא רוצים התערבות בחקירה.

732
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
מה זה?

733
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
שם.

734
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
שם.

735
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
גנב!

736
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
גַנָב!

737
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
גַנָב!

738
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
רגע…

739
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
הוא לא גנב. הוא האחיין שלי.

740
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
אני הדוד שלו, הוא האחיין שלי.

741
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
מה האחיין שלך עושה כאן?

742
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
מתי הגעת?

743
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
לפני שעה.

744
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
הרכבת איחרה.

745
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
דפקתי בדלת.

746
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
אבל אף אחד לא פתח לי את הדלת.
ואז דפקתי על כל החלונות.

747
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
אף אחד לא שמע אותי.

748
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
למרבה המזל אחד החלונות היה פתוח
ונכנסתי.

749
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
יש אנשים שמחכים בחוץ.
תן להם להיכנס

750
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
או שהם יקפאו כמו נטיפי קרח.

751
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
תוריד את הידיים שלך ממני!

752
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
ותכין לי תה, אם אפשר.

753
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
מה אמרת?

754
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
אביך פתח את הדלת
דוכן תה כאן?

755
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
די עם הגישה הזו.

756
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
ביקשתי כוס תה,
לא האוצר.

757
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
אבל אתה יודע מי אני?

758
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
מַדוּעַ? אתה לא יודע מי אתה,
משרת ארור?

759
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
מְשָׁרֵת?

760
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
אני המלך. המלך, אתה מבין?

761
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
תשתחווה לפני שאתה מדבר איתי,
נבלה.

762
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- המלך?
כן.

763
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
אז איפה הכתר והשרביט?

764
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
אתה רוצה שאני אראה לך
השרביט המלכותי שלי?

765
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
אתה רוצה לראות את השרביט המלכותי שלי?

766
00:42:20,250 --> 00:42:21,541
האם אראה לך את שרביט המלוכה שלי?

767
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
כנס לחדר ואני אראה לך.

768
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- אתה בא!
- היי!

769
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
מה לא בסדר?

770
00:42:25,375 --> 00:42:27,041
הנבל הזה רוצה לראות
השרביט המלכותי שלי.

771
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
הוא לא מאמין שאני המלך.

772
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
ספר לו.

773
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
הוא האדון. הבעלים.
תראה קצת השכלה.

774
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
הוא אדם טוב, אדוני.

775
00:42:34,958 --> 00:42:36,583
תגיד לו את שמך.
סנדר, זה אומר יפה.

776
00:42:39,000 --> 00:42:39,916
מי נתן לך את השם הזה?

777
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
אֲבִי.

778
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
הוא היה עיוור?

779
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
אנחנו קוראים לו בחיבה באלי.

780
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
הוא לוזר.

781
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
תגיד לו שהוא לוזר.

782
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
לרקוד בג'ווה.

783
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
אני לא אוהב את הפרצוף של הבחור הזה.

784
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
דוד, לא באתי לכאן
לבחור כלה.

785
00:42:53,625 --> 00:42:55,083
אני רק עושה את העבודה שלי.
אני חשמלאי.

786
00:42:55,166 --> 00:42:57,500
תראה, הוא גס רוח.

787
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
יש לו פנים חכמות.

788
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
יש לו פנים חכמות,
אבל יש לו לב של כבש.

789
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
אל תדאג. חלק אחד
משתפי הפעולה שלי כבר הגיעו.

790
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
השאר יגיעו מחר. אתה בא.

791
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
קוראים לה רג'יני.

792
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
היא בשלנית מעולה.

793
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
בְּסֵדֶר.

794
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
אבל תגיד להם להיות נחמדים אליי
ותקרא לי מאסטר.

795
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
בתחנה אמרו שהבניין הזה
הוא רדוף על ידי רוחות רפאים.

796
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
זה לא היה. אבל עכשיו הוא הגיע.

797
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
אם אתה מפחד, אתה יכול לשכב איתי.

798
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
האיש הזה הוא AKS.

799
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- מה המשמעות של AKS?
- רוצח נשים.

800
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
אל תדאג, אדוני.
איפה אני יכול לשים אותם?

801
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
יש 200 חדרים.
תגדיר אותם איפה שאתה רוצה.

802
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
אם הם לא אוהבים את זה,
יש באר בחצר.

803
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
לזרוק אותם לשם.

804
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
אל תגרום לי לישון.

805
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
אתה מטריד אותי מאז שהגעתי.
אתה משגע אותי.

806
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
האם לאדון אין מוח?

807
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
רג'יני, מה אתה מכין לארוחת צהריים היום?

808
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
מה אתה רוצה לאכול?

809
00:44:07,791 --> 00:44:09,916
- מה דעתך על לביבות חזרת?
- כן, תעשה אותם נחמדים ומתובלים.

810
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
הבוץ הזה…

811
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
אני אנסה לשטוף אותו עם מעט מים.

812
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
זה לא יורד.

813
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
תעשה אותם חריפים.

814
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
כן.
- ולהוסיף קצת צ'ילי.

815
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
אתה נשמע כמו שף.

816
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
אני חובב הכל.

817
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
יָמִינָה.

818
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
הנבלות האלה השתנו
הארמון לתוך בית בושת.

819
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
ה<i>דום אלו</i> הזה עצר את נשימתי.

820
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
בוא הנה.

821
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.

822
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
סוג זה של התנהגות
זה לא יסבול.

823
00:45:09,666 --> 00:45:11,916
זה הוכתם במקרה.
ניקיתי את זה.

824
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
אני אתן לך סטירה.

825
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
ואת, בהיותך אישה, צריכה להתבייש.

826
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
זה לא מביך אותך
התנהגות וולגרית כזו?

827
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
הוא לימד אותי איך לעשות
לביבות חזרת.

828
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
הו, אלוהים, סוג כזה של התנהגות
אתה קורא לזה להכין לביבות חזרת.

829
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
הם צריכים לבעוט בי
על העסקת אנשים וולגריים כאלה.

830
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
תוריד את הנעל והכה אותי.

831
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
הכה אותי. הכה אותי.

832
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
הכה אותי. הכה אותי!

833
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
אלוהים…

834
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
שמח?

835
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
אז הוא יוריד לי את האוזניים.
- מה קורה?

836
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
ג'דגיש…

837
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- אתה רוצה להכות אותי?
- היי!

838
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- עזוב אותי. תעזוב אותי.
- היי!

839
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
חכה. מה קורה?
הוא קרע לי את האוזן.

840
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
מה קורה?

841
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
הוא קרע לי את האוזן.
- תהיה חתונה.

842
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
כן.
- בין האורחים יהיו נשים.

843
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
ואתה יודע מה האיש ההוא עשה?

844
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
מַה?

845
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
אני מתבייש אפילו להגיד את זה.

846
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
אז אל תגיד לי.
- אבל אני חייב לומר את זה.

847
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
אז תגיד לי.

848
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
האוזן.

849
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
לא שם... תן לי את האוזן שלך.

850
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
כֵּן.

851
00:46:28,625 --> 00:46:30,125
זה לא אפשרי
שהוא עשה דבר כזה.

852
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
הוא יכול להסתובב עירום. הוא ילד טוב.

853
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
בָּחוּר?

854
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
הוא אדם בוגר!

855
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
אם אתפוס אותו שוב
לעשות משהו כזה,

856
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
אני אתקע בו חזרת
בפנקייק שלו.

857
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
ספר לו.

858
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
זֶה? אתה רוצה לנשק אותי?

859
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
הם לא מבינים

860
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
כמה קשה להרוויח
כל סנט.

861
00:47:33,333 --> 00:47:34,791
טֶמפֶּרָטוּרָה

862
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
אני בדרך כלל חושב על השירותים בבוקר.

863
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
מעולם לא היה כל כך מזמין.

864
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>בא!</i>

865
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>מה העומס?</i>

866
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
הגעה. אני מגיע.

867
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
בחורף אתה צריך שירותים חמים
כמו זה.

868
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
שִׂנאָה.

869
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
בֵּית חוֹלִים.

870
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
נכוויתי. הישבן שלי שרוף.

871
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
איזו וולגריות זאת?

872
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
זה נקרא החייאה.

873
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
מה זה?

874
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
זה עוזר להציל חיים.

875
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
לִשְׁתוֹק.

876
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
הוא ער.

877
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
מה קרה?

878
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
יש לך הזדמנות שנייה.

879
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
חיים שניים?

880
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
היית מת!

881
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
מת?

882
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
כֵּן.

883
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
הם מצאו אותך בשירותים שוכב על הרצפה.

884
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
כששמעתי את הקולות ונכנסתי,

885
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
הבנתי שאין דופק.

886
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
ואז ניסיתי שוב,

887
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
והיית שוב חי.

888
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
יש לך מזל שזה הגיע
בזמן הנכון.

889
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
אבל איך הגעת לשם?

890
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
אני כאן בשביל העבודה.

891
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
המקומיים
הוא סיפר לי על הבניין.

892
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
ונזכרתי

893
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
שברכבת דיברת על בניין.

894
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
ואני הייתי בהלם,

895
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
כי לא הודיתי לך
על הצלת חיי.

896
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
תודה לך.

897
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
גם אתה הצלת את חיי.

898
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
תודה לך.

899
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
עכשיו אנחנו שווים.

900
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
מה שמך?

901
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
פריה.

902
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
פריה…

903
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
ומה את עושה, פרייה?

904
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
אני סופר.

905
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
אני כותב ספר
על מקדשים עתיקים בהודו.

906
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- כמובן.
- יש כאן הרבה סיפורים מעניינים.

907
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
על מקדשים, רוחות רפאים, קסם שחור...

908
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
אני יכול לספר לך עליהם. אני מכיר כמה.
- באמת?

909
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
אתה נשאר לכמה ימים?

910
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
כן, אבל אני צריך לנסוע לסיטפור לעבודה.

911
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
האוטובוס יוצא הערב בשעה 19:00.

912
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
ב-7 בערב, נכון?

913
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
אז למה שלא נסיים לאכול
ואז אני אתן לך טרמפ?

914
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
בְּסֵדֶר.

915
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
כַּרְטִיס.

916
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
תראה, תנסה לבוא ב-13
בחתונה של אחותי.

917
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
אני אחזור ראשון.

918
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
יש עוד מקומות שאני צריך לבקר בהם.

919
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- בסדר.
- היי.

920
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
בוא, אני ממש אשמח.

921
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
ויהיה לך כיף.

922
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
בְּסֵדֶר.

923
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
בסדר, ביי.

924
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
מי מושך אותי במכנסיים?

925
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
הראה את עצמך, אם אתה מעז.

926
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
לעזאזל אתה…

927
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
אתה…

928
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>המנורה בוערת בצד אחד</i>
<i>הלב שלי בוער בצד השני</i>

929
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>בוא ותראה, אהובתי</i>

930
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>באיזה דרך תלך?</i>

931
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>המנורה בוערת בצד אחד</i>
<i>הלב שלי בוער בצד השני</i>

932
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
אבל תראה את זה.
הוא עושה קונצרט באמצע הלילה.

933
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
רק כדי להפחיד אנשים.

934
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
אני עובד כמו פרד כל היום.

935
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
כשאני מנסה לישון,
איזה אידיוט מושך לרגלי.

936
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
איזה אידיוט?

937
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
אני לא יודע, לא ראיתי את זה.

938
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- שטויות.
- זה לא שטויות.

939
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
העטלפים עפים מעל הארמון,
הזאבים מייללים,

940
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
אני מבועת. ואז אני אשים את זה
השיר הזה כדי לכסות את הרעשים.

941
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
נבלה, מכל השירים
היית צריך לבחור את זה?

942
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"המנורה בוערת מצד אחד
והלב מהצד השני".

943
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
היית צריך לבחור את זה.

944
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
ומה אתה שותה?

945
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
שְׁטוּיוֹת. מי שותה את הזבל הזה?

946
00:54:12,625 --> 00:54:14,291
אם הוא יחזיר את השיר הזה,

947
00:54:14,375 --> 00:54:17,333
אני שופך עליו את הבקבוק
והצתתי אותו.

948
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
קיבלת את כל האהבה
מהאחיין היקר שלך?

949
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
הא? קדימה, בוא נלך לישון.

950
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
לך לישון ותמות! כּוֹחַ!

951
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
לעזאזל המנורה שלו.
זה לא נותן לי לישון.

952
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
למה לקאלי יש מסמכי ארמון?

953
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
הוא דאג לו
עד מותו.

954
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
כאלי אפילו ביצע את הטקסים האחרונים.

955
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
בגלל זה סבא שלו עזב
הבית הזה בקאלי לפני מותו.

956
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
כאלי.

957
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
לא שם. שם. כאלי.

958
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
לִשְׁתוֹק.

959
00:56:26,250 --> 00:56:27,125
היזהרו מכלבים

960
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
לפני שסבא שלך מת,

961
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
הוא אמר לי לתת לך את המסמכים האלה.

962
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
הנה, תסתכל.

963
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
תקשיב, תרקוד...

964
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-כאלי. כאלי.
כן, כאלי.

965
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
תהיה אדיב, בן.

966
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
אל תפגע בו ואל תגרום לו לבכות.

967
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
לטאטא חזק יותר ככה. ותמהרי.

968
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
מי יודע איפה הוא מצא את האנשים האלה?

969
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
כל המטענים החופשיים
מחכה לשדוד את העשיר...

970
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
אה…

971
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
רמי.

972
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
לְהַקְשִׁיב.

973
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
מי אלו?

974
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
הם איתנו.

975
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
כולם הולכים.

976
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
הם לא נעלמים?

977
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
ג'אגו.

978
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
ג'אגו.

979
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
עוד רפיון.

980
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
למה הוא צועק? מה קורה?

981
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
איזה מהמרים שכרת?

982
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
הם משחקים קלפים בשעות העבודה.

983
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
מי משחק?

984
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
הֵם.

985
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
טוב לחינם,
תעז להמר כאן!

986
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
לאן אתה הולך?

987
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
תחזור לעבודה, בפנים.

988
00:58:07,791 --> 00:58:09,000
הבעלים אמר לנו לעזוב.

989
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
הבעלים אמר לך?

990
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
עכשיו אני מבין.

991
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
אמרת לו לעבוד לאט

992
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
ולשחק כדי להאריך את העבודה
יומיים, הא?

993
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
זה לא היה המאסטר.

994
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
אבל הרגע אמרת
מי היה המאסטר.

995
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
זה היה המאסטר.
- מתי אמרתי את זה?

996
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
לא המאסטר הזה, המאסטר הזה.

997
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
מתי אמרתי את זה?

998
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
אמרתי את זה למי ששיחק קלפים.

999
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
לאן הם הלכו
המטומטמים ששיחקו קלפים?

1000
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- לאן הם הלכו?
- מי שיחק קלפים?

1001
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- אנחנו לא יודעים.
- חכה רגע.

1002
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
אתה עם הצמה, בואי הנה.

1003
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
ראית את הגברים האלה
מי שיחק קלפים ועישן?

1004
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
ראית אותם או לא?

1005
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
לא ראיתי אף אחד.

1006
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- לא?
- לא.

1007
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
הו אלוהים. מעולם לא ראיתי את זה
אנשים לא ישרים כמו זה.

1008
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
כולם שקרנים.

1009
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
אתה יודע מה, תיכנס.

1010
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
האיש שלך ישן על הספה.

1011
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- תראה בעצמך. אתה בא.
- האם הוא ישן על הספה?

1012
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
מַבָּט.

1013
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
כאן הוא ישן לפני דקה,
עכשיו הוא קם ומפהק.

1014
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
תראה את זה.

1015
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
עַצלָן.

1016
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
עַצלָן.

1017
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
עַצלָן.

1018
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
איך אתה מעז לישון בעבודה?

1019
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
מתי ישנתי?

1020
00:59:21,250 --> 00:59:22,541
לא יכולתי לישון
אפילו לא הלילה.

1021
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
למה אתה מכה אותו?
הוא אמר לי שהוא ישן.

1022
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- לא אמרתי שהוא ישן.
- אז מה?

1023
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
הוא היה ישן. התכוונתי אליו.

1024
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
מתי ישנתי?

1025
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
נכנסתי איתך.

1026
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
אבל שאנטרם לא עובד בשבילי.

1027
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
התכוונתי לבחור
שעבר ליד שאנטרם.

1028
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
זה עובד בשבילך.

1029
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? אֵיפֹה?
- הוא…

1030
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
אל תצחיק אותי.

1031
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
אני חכם.

1032
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
אתה לא רואה את זה?

1033
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
אם הכל עובד
הם לא סיימו בזמן,

1034
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
אני נשבע שלא אשלם אגורה.

1035
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
אתה מנסה לרמות אותי.

1036
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- ראית מישהו נכנס או יוצא?
- לא ראיתי אף אחד.

1037
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
לָלֶכֶת.

1038
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
לָלֶכֶת.

1039
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
צא מהדרך.

1040
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
ג'דגיש!

1041
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- מה קורה?
- ג'דגיש!

1042
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- מה לא בסדר?
האחיין שלך עשה מחוות גסות.

1043
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- מה הוא עשה?
– הוא הכין שוב לביבות חזרת.

1044
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
לביבות חזרת?
עם ריקוטה או קורנישונים?

1045
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
תפסיק להתבדח. הנבל הזה
הוא אכל את זה בעיניים.

1046
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
אֲכִילָה? לא, הוא לא יכול לעשות את זה.

1047
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
הוא משקר!

1048
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
הוא מתנהג רע עם נשים.

1049
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
סבתא של החתן
מגיע בעוד מספר ימים.

1050
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
מה אם הוא לא יתנהג איתה? לְהִסְתַלֵק.

1051
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
אתה חושב שאתה יכול לפטר אותי?

1052
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- אני עוזב לבד.
היי.

1053
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
הוא מתייחס אליי כמו פעמון,
זה מצלצל לי יום ולילה.

1054
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
אתה עובד על זה.

1055
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
עצור, רקד. לַחֲכוֹת.

1056
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
אנחנו לא יכולים לפטר אותו.

1057
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
הוא ניתק את מערכת החשמל
של הבניין כולו.

1058
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
רק הוא יודע לאן עוברים החוטים.

1059
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
פעם הוא נפל מעמוד תאורה.

1060
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
אז הזרם במוח שלו
היא נחלשה.

1061
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
אבל הזרם הזה עולה על גדותיו
מחלקים אחרים.

1062
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
לא, ראיתי את זה. היא אף פעם לא אהבה את זה
מאז שהגיע.

1063
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
זה לא אומר שהוא רודף נשים.

1064
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- אתה לא מאמין לי?
- לא.

1065
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- לא?
- לא.

1066
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
אני לא מאמין לשום דבר שאני לא רואה.

1067
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- ראית פעם את דובאי?
- לא.

1068
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
אבל דובאי קיימת, נכון?

1069
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
נָבָל. אני לוקח את הצד שלך
ואתה צוחק עליי.

1070
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
אני אראה לך כמה זה מגעיל
החרק הזה.

1071
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- האם הוא מלך או תרמית?
- תחזור לעבודה.

1072
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
לעזאזל איזה תור.
האם זה הדואר או התיאטרון?

1073
01:02:36,083 --> 01:02:38,416
דוֹאַר

1074
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- תעשה משהו.
כן.

1075
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- תתקשר לדלהי.
כן.

1076
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
דבר עם חנות הפרחים והמעצבת
ולנסות להשיג את המחיר הטוב ביותר.

1077
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
אל תשלם מה שאתה רוצה.

1078
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
אל תדאג. אני אטפל בזה.

1079
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
היי.

1080
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
איך ראית אותי?

1081
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
ראיתי אותך מרחוק
וחשבתי שזה אתה.

1082
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
התקרבתי וצדקתי.

1083
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
מה אתה עושה כאן?

1084
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
אני מכין את החתונה של אחותי.
אני צריך לעשות הרבה שיחות טלפון.

1085
01:03:10,250 --> 01:03:12,708
אני לא יכול להתקשר לדלהי מהטלפון שלי
של הבית

1086
01:03:12,791 --> 01:03:15,250
ולפלאפון שלי יש קליטה גרועה.

1087
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
אז האם החתונה קבועה?

1088
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
מה לא בסדר איתך? אמרתי לך.

1089
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
כן, כן. אני…

1090
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "כן, כן."
- ובכן…

1091
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
כולם אומרים

1092
01:03:26,000 --> 01:03:28,000
- שאסור להתחתן במנגלפור.
- מי אומר?

1093
01:03:28,083 --> 01:03:29,125
כֹּל אֶחָד.

1094
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
למה אתה מתעקש?

1095
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
אתה סופר
ואתה עדיין מאמין בדברים האלה.

1096
01:03:33,375 --> 01:03:34,708
אתה מאמין בסיפורים, אתה סופר.

1097
01:03:34,791 --> 01:03:36,666
- השתגעת?
- כמה סיפורים יכולים להיות נכונים.

1098
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
לא מאמינים בקיומן של רוחות רפאים?

1099
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
שטויות, רוחות רפאים לא קיימות.
"רוחות רפאים קיימות."

1100
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
ואדהוסור, המקדש, נימפת העץ...

1101
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
ראית אותם?

1102
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
שאלתי מסביב על מקדש ואדהוסור.

1103
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
אָז מָה?

1104
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- אף אחד לא ראה אותו.
- כי זה לא קיים.

1105
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
אני לא אשלם יותר מ-150,000 רופי.

1106
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
מובן?

1107
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
ארג'ון!

1108
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
נתראה.

1109
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
ארג'ון!

1110
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
יש לי עסקה טובה.
- באמת?

1111
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- כמה?
- שלוש מאות אלף רופי.

1112
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- היי! שלוש מאות אלף?
– שלוש מאות אלף!

1113
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- בשביל הפרחים?
כן.

1114
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
אני צריך למכור את הבניין
לחתונה של אחותי?

1115
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
האידיוט הזה ביקש ממני 500,000.

1116
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
אמרתי לו שאתן לו 300,000.

1117
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
קח את זה או עזוב את זה.

1118
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
והוא קיבל. האידיוט הסכים.

1119
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
מה השעה אחי?

1120
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
שעות רעות. עזוב או שאני אעזוב אותך.

1121
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
כן, אדוני, מה המשימה שלי?

1122
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
בוא, ג'אגו, אני אראה לך.
- מה?

1123
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
רוצה לדעת מה האחיין שלך עושה?

1124
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
אתה בא.

1125
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
תלבשי את נעלי הבית, תמהרי.

1126
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- לאן הוא הלך?
- WHO?

1127
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
האחיין שלך.

1128
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
בוא…

1129
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
היום אני לוקח את זה ביד אדום.

1130
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
לאן הוא הולך באמצע הלילה?

1131
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
האם באמת חיות כאן רוחות?

1132
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
כן, אחד ממש מולך.

1133
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
רוח הרפאים של נשים.

1134
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
אדוני, האם חיות כאן רוחות?

1135
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
אני לא יודע, בן. מתתי אתמול.

1136
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
היי, על מה לעזאזל הוא ממלמל
שם לבד?

1137
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
בוא נלך!

1138
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
לא, רק שאלתי אותו...

1139
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
לאן הוא נעלם?

1140
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
הוא עצר.

1141
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
על מה אתה מסתכל?

1142
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
זה מקדש ואדהוסור.

1143
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
ואדהוסור גר שם למטה.

1144
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
זה העץ Vrikshni.

1145
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
עכשיו בא המאסטר שלנו.

1146
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
אני האדון שלך.

1147
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
איפה הם?

1148
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
איזה מקום זה?

1149
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
בואו נברח!

1150
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
עזרה, עזרה!

1151
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
בואו נברח.

1152
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
עזרה…

1153
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
אני האדון שלך.

1154
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
לך לעזאזל!

1155
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
ג'אגו.

1156
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
ג'אגו.

1157
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
ג'אגו!

1158
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
לִשְׁלוֹט.

1159
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
ג'דגיש חסר.
חיפשתי את זה בכל מקום.

1160
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
האורות בחדרו עדיין דולקים
והמכונית שלו בחוץ.

1161
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
בדקת את הבאר?

1162
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
שתוק, קרפדה.

1163
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
לא ריגלת אחריה בזמן שהיא החליפה
מחור המנעול?

1164
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
כְּלָל לֹא.

1165
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
מה התירוץ החדש להכות אותי?

1166
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
כן, מאסטר.

1167
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
שמעתי מישהו אתמול בלילה
שפתח את הדלת שלי.

1168
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
זו הייתה החיה הזו. החיה הזו.

1169
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
תענה לי,

1170
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
מי סיפר לך על המקדש?

1171
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
איזה מקדש?

1172
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
איזה מקדש? אל תהיה חכם.

1173
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
הדבר האחרון שאני זוכר
זה שהלכתי לישון בחדר שלי

1174
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
ואז התעוררתי בג'ונגל
מול שניכם.

1175
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
למה לקחת אותי לשם?

1176
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
אה, אז אתה זוכר את הג'ונגל,
אבל לא כמה היה לך כיף.

1177
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
לא, אמרת לי לברוח
וברחתי.

1178
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
מי סיפר לך על ואדהוסור?

1179
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- ואדהוסור, מי?
הדוד שלך.

1180
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
לא מכיר את ואדהוסור?

1181
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
אני מכיר אותו. רוח הרפאים
שרודף את הבית הזה, נכון?

1182
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
מי אמר לך?

1183
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
שמבהו באבו.

1184
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
לא רק לי, הוא אמר לאנשים רבים

1185
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
שהבית הזה רדוף
ועלינו להיזהר.

1186
01:10:14,208 --> 01:10:15,166
הטלפון מצלצל. תשובות.

1187
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
מה אתה עושה? לך, לך מפה.

1188
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
האם אני חייב לספר לכל אחד מכם? לְהִסְתַלֵק.

1189
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>אני חושב שהזקן זומם</i>
<i>כדי לבטל את החתונה.</i>

1190
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
מאסטר.

1191
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
- אל תצעק. מה קורה?
- מאסטר.

1192
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
התקשרת למשטרה.

1193
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
הם מצאו קבצן בתעלה
מחוץ לכפר

1194
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
שמתאים לתיאור שלנו.

1195
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
הם מביאים אותו לכאן.

1196
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
שמעתי שג'דגיש נעדר.

1197
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
ואדהוסור כנראה לקח את זה.

1198
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
הוא יחטוף את כולם, אחד בכל פעם.

1199
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
ראית את ואדהוסור?

1200
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
לא.

1201
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
אני אגיד לך מה הוא עושה.

1202
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
תחילה הוא תופס את רגליו של גבר
ומוריד אותם.

1203
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
לאחר מכן הוא זורק את רגליו לתנור.

1204
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
לאחר צלייתם,
הוא טוחן אותם לעיסה.

1205
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
ואז הוא משתמש בה כמשחת שיניים.

1206
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
אתה יודע מי זה ואדהוסור?

1207
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
אני ואדהוסור!

1208
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
רגע, אני אשים לזה סוף
לכל הסיפורים שלך.

1209
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
רגע, נבל.

1210
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
איפה החרב שלי?

1211
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
עצור, זקן, לאן אתה הולך?

1212
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
חכה, אני אראה לך.

1213
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
אני אקרע לך את הלשון
ואני מאכיל את זה לכלבים.

1214
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
– לעולם לא תאמר שוב את המילה ואדהוסור.
אמרתי לך, נכון?

1215
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
הם צריכים לבעוט בי...
הזהרתי אותך.

1216
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- ...לשמור כאן גנב כמוך.
הזהרתי אותך.

1217
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
תפסיק, איש זקן.

1218
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- הם מצאו את דודם.
- אחיין מקולל...

1219
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
למה אתה בורח?

1220
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
מה עשית בג'ונגל בלילה?

1221
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
אם אתה מזכיר את ואדהוסור פעם נוספת
בארמון הזה תתמודדו עם זעמי.

1222
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Vadhusur הוא לא דודי.

1223
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- זה כאן.
- תגיד את זה שוב.

1224
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- זה כאן.
- תגיד את זה שוב.

1225
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
זה כאן. זה כאן.

1226
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
זה כאן.

1227
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
הרגל שלי תקועה.
- זה כאן.

1228
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
רגע…

1229
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
בוא הנה.

1230
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
הזקן הזה לא רוצה את זה
שאחותי תתחתן.

1231
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
אמרתי לו מישהו שחי
הוא מת בארמון הזה.

1232
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
ומישהו אחר השתגע.

1233
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
גם הוא השתגע.

1234
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
אתה המשוגע.

1235
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
אם תדרוך לכאן שוב,

1236
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
אני אוריד לך את הרגליים
ואני מכניס אותם לתנור.

1237
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
לְהִסְתַלֵק. ללכת לאיבוד.

1238
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- אני עוזב.
- לך מפה!

1239
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
אני לא אחזור גם אם הוא יתקשר אליי.

1240
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- אני עוזב.
קח את זה איתך.

1241
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- קח את התיק שלך.
- אתה…

1242
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
הוא ישים לב.

1243
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
ובכן, לא אכפת לי.
- אתה תראה, אתה תראה.

1244
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
הנה עורב מת
ואף אחד לא מנקה.

1245
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
מַהֲלָך!

1246
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
לזרוק את זה!

1247
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
בתוך כל הבלבול הזה,
מי זה הקירח הזה ישן?

1248
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
מי זה?

1249
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
הוא הדוד שלי, מאסטר.

1250
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
דוֹד!

1251
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
דוֹד. האם מת?

1252
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
דוֹד?

1253
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
בֶּאֱמֶת?

1254
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
אני גם רוצה לראות את המקדש.

1255
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
אתה מוכן לקחת אותי לשם?

1256
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
יש הרבה מקדשים בהודו,
כל אחד עם הסיפור שלו.

1257
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
גם לזה יהיה סיפור.

1258
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
למה אף אחד לא ראה את זה?

1259
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
כי זה בג'ונגל צפוף מאוד.

1260
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
והעטלפים?

1261
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
הם עפו מעלינו
כי צעק ג'אגו הטיפש הזה.

1262
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
למה אתה לא מבין?

1263
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
יש כאן משהו מוזר, ארג'ון.

1264
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
תתחתן עם אחותך במקום אחר.

1265
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
לְהִסְתַלֵק.

1266
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- לעזוב?
כן.

1267
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
ויתור על ירושה ומורשת
לכמה סיפורי רפאים

1268
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- זה אפילו לא קיים?
- באמת?

1269
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- לא.
- מאה אחוז?

1270
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- מאה אחוז.
- מה אם הייתי רוח רפאים?

1271
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
אז אני אהיה מאושר יותר.

1272
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
שלוש החברות לשעבר שלי
הם עזבו אותי בגלל לחץ.

1273
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
אבל אם אתה רוח רפאים,
לעולם לא תעזוב אותי.

1274
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
אתה תישאר על הכתף שלי
ותמיד אקח אותך איתי.

1275
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
אני לא חברה שלך.

1276
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
אבל את יכולה להיות אשתי.

1277
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
אתה רוצה להתחתן איתי?

1278
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
מעולם לא ראיתי את זה
רוח רפאים כל כך יפה.

1279
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
אתה תמיד צוחק ככה?

1280
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
לצחוק, לצחוק.

1281
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
זו לא בדיחה.
הגורל הפגיש אותנו.

1282
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
אבל שמעתי שכלות נעלמות
אחרי שהתחתנו כאן.

1283
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
אולי גם אני אעלם, זה בסדר?

1284
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
איך אתה יכול להיעלם?

1285
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
מי רוח הרפאים הזו חושבת שהוא?
אחותי מתחתנת ממש כאן.

1286
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
ותראה שזה לא ייעלם.

1287
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
אז תאמין לי? אתה תקבל
הצעת הנישואין שלי?

1288
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
אנחנו נראה.

1289
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
בוא, אני אראה לך את המקדש.

1290
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
אתה לא סומך על אהבתי, נכון?

1291
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
זה לא זה.

1292
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
אתה תבין כשזה יגיע
מעומק ליבי.

1293
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
מה זה הצליל הזה?

1294
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>זו לא אשמתי</i>

1295
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>אם אתה גר במקום לבי</i>

1296
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>אני אף פעם לא רואה את הפנים שלי</i>

1297
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>כשאני מסתכל במראה</i>

1298
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>המילה שלי היא תמיד השם שלך</i>

1299
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>תחשוב כמה אתה חשוב לי</i>

1300
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>אתה שלוות ליבי</i>

1301
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>יש לי תלונה</i>

1302
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>בגלל האדם שאתה באמת אוהב</i>

1303
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>זה לא יכול להיות שלך</i>

1304
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>בכל חיים?</i>

1305
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>זו לא אשמתי</i>

1306
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>אם אתה גר במקום לבי</i>

1307
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>אני אף פעם לא רואה את הפנים שלי</i>

1308
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>כשאני מסתכל במראה</i>

1309
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>אני רואה רק אותך, אהובתי</i>

1310
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>אני תמיד ורק רואה אותך</i>

1311
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>אני רואה רק אותך, אהובתי</i>

1312
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>אני רואה אותך בכוכבים</i>

1313
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>אני רואה רק אותך</i>

1314
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>קצר או ארוך</i>

1315
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>לא משנה מה המסע שלי</i>

1316
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>זה לא תמיד יכול להיות אותו הדבר</i>

1317
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>אהבה היא קסומה, אהובתי</i>

1318
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>אי אפשר לקנות</i>

1319
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>אתם אחד למיליון</i>

1320
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>בין אלף אני רואה רק אותך</i>

1321
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>אני רואה רק אותך, אהובתי</i>

1322
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>אני תמיד ורק רואה אותך</i>

1323
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>אני רואה רק אותך, אהובתי</i>

1324
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>אני רואה אותך בכוכבים</i>

1325
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>אני רואה רק אותך</i>

1326
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
בוא. לְהִזָהֵר.

1327
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
הנה עץ הנימפה.

1328
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
זה כד המקדש.

1329
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
ולמטה נמצא מקדש ואדוסור
שסיפר לי עליו באלי המטורף.

1330
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
מקדש קטן כזה ו…

1331
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
עץ ענק כזה.

1332
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
אגדות הן כאלה.

1333
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
כשאתה כותב את הספר שלך,

1334
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
אל תשכח להזכיר את שמי.

1335
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
אני מאמין שיש דרך להיכנס.

1336
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
ארג'ון.

1337
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
אני חושב שיש כאן משהו.

1338
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
מַדוּעַ?

1339
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
כי עטלפים לא עפים ככה
במהלך היום.

1340
01:20:00,916 --> 01:20:02,041
תראה, יש אפילו יותר.

1341
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
שמעתי שואדהוסור יוצא רק בחושך.

1342
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
אנחנו צריכים ללכת לאן שיש אור.

1343
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
בוא, ארג'ון, בוא נלך.

1344
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
ארג'ון.

1345
01:21:15,541 --> 01:21:17,416
אדוני, זה החשבון
עבור סיוד, זה 30,000 רופי.

1346
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
תקשיב,

1347
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
לשים תשע במקום השלושה
ולהרוויח מזה 90,000 רופי.

1348
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- האם אני יכול להרוויח 900,000?
- תקשיב.

1349
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
טיפשות וחוסר יושר
הם שני דברים שונים.

1350
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
אתה צריך להיות לא ישר.

1351
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
אלוהים…

1352
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
– וזהו השטר האחרון.
- אדוני...

1353
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
אני צריך קצת כסף לציור.

1354
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- כמה?
- זה 400,000 רופי.

1355
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
אתה רוצה לצבוע את כל הכפר?

1356
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
הארמון ענק, אדוני.

1357
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
הצבע חייב להיות
מהאיכות הטובה ביותר.

1358
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
הנה הסיבה.

1359
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- הנה.
- דוד.

1360
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
אני צריך את החומר הזה
כדי להפעיל את הגנרטור.

1361
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
אתה הדוד שלו.

1362
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
תתקשר למישהו
של מחלקת החשמל.

1363
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
רק קו חשמל אחד עובד בבית.

1364
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
כל שאר הקישורים
הם נקטעים.

1365
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
הייתי רוצה לדעת למה קוראים לזה ארמון.

1366
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
למה הם לא אומרים שזה חורבה?

1367
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
יש לי כאב ראש.

1368
01:22:15,541 --> 01:22:17,666
תגיד לצייר לעשות את העבודה
עבור לא יותר מ-6,000 רופי.

1369
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- הוא יסטור לי.
העסק שלך.

1370
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
דבר…

1371
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>ארג'ון, זה אני.</i>

1372
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>ראיתי את האימייל של מירה.</i>

1373
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>האם אתה משוגע?</i>

1374
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>למה הלכת לשם?</i>

1375
01:22:48,166 --> 01:22:50,416
<i>היית צריך לשאול אותי,</i>
<i>לפני שעושים משהו טיפשי כזה.</i>

1376
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
איזה שטויות?

1377
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
אף פעם אין לך זמן לדבר איתנו.

1378
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
אמרת לי לעשות מה שאני רוצה.

1379
01:22:55,625 --> 01:22:57,583
"אני אבוא בזמן לטקסי החתונה."
לא אמרת את זה?

1380
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
והסתרת מאיתנו דברים רבים.

1381
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>זה לא הזמן להסברים</i>
<i>ארג'ון.</i>

1382
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>אני בא לשם, ארג'ון, ו... איפה מירה?</i>

1383
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>הטלפון מנותק.</i>

1384
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
זה בטיסה.

1385
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
הוא שלח לי הודעה,
הוא יתקשר אליי כשהוא ינחת.

1386
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>אי אפשר להתחתן בבניין הזה.</i>

1387
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
לא יכול להתחתן?

1388
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
מַדוּעַ?

1389
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>עשה מה שאני אומר.</i>

1390
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
האורחים בדרך
והם עומדים להגיע.

1391
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
הכל מוכן.

1392
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
איך אנחנו עושים את זה
לשנות את מקום החתונה?

1393
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>אתה לא מבין, ארג'ון.</i>

1394
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>אתה...</i>

1395
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>תקשיב לי.</i>

1396
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>עבור לגנגפור.</i>

1397
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>יש שם אכסניה.</i>

1398
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>הרמיטאז' של גורו גופלדאס.</i>

1399
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>בקש לדבר עם הכהן הגדול.</i>

1400
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>אם הוא אומר לא, אז נישואין</i>
<i>אי אפשר לעשות את זה שם.</i>

1401
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>ללא סיבה.</i>

1402
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
מיהו הכהן הגדול?

1403
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>גורו ושיסט.</i>

1404
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>זה של Vadhusur</i>
<i>זו לא רק אגדה.</i>

1405
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>ישויות דמוניות דומות</i>
<i>הם מוזכרים גם ב</i>אתרבוודה.

1406
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
קהילת אדחורה המתגוררת ביער

1407
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
הוא ניסה להקריב 13 כלות במשך שנים

1408
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
להשתמש בדם שלהם
ולהחיות את ואדהוסור.

1409
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
לעצור אותה, המלך פריתוויראג'
לימד את אביך,

1410
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
יוגנדרה אצ'ריה הטנטרית הגדולה.

1411
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
הוא השתמש בכוחות הטנטריים שלו
לעצור את קהילת אדורה.

1412
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
אבל זה הכל מים מתחת לגשר.

1413
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
אני לא חושב שיש בעיה
לערוך את החתונה בארמון.

1414
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
כשפגשתי את סבא שלך,

1415
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
דושיאנט אצ'ריה,
לפני שישה חודשים, ממש כאן,

1416
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
לדיון וודי,

1417
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
הוא אמר לי את ואדהוסור
לא יכול לקום לתחייה

1418
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
והאנשים האלה
אתה יכול להתחתן ללא סיכון.

1419
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
אני יכול לבוא רק אחרי הליקוי.

1420
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
עד אז אני יכול לשלוח
התלמיד שלי, <i>pandit</i> רם שאסטרי,

1421
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
בארמון אצ'ריה.

1422
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
הוא יבוא ויבחן את האנרגיה

1423
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
כדי לבדוק נוכחות כלשהי
של כוחות הרשע.

1424
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
אם נמצא זכר כלשהו,

1425
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
אני אגיד לך מה לעשות.

1426
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
שלום רב.

1427
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
האם ארג'ון אצ'ריה בבית?

1428
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
אני צריך חופן אדמה
מכל פינה בבית.

1429
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
תכניס את זה כאן בשבילי.

1430
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
כֵּן.

1431
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
מה יש כאן?

1432
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
אני לא יודע.

1433
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
יש לו מנעול מסוים
ואף אחד לא יודע איפה המפתח.

1434
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
משהו כאן לא בסדר.

1435
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
אני חייב להודיע ​​לגורו מיד.

1436
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
האדמה.

1437
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
הדליקו את כל האורות בבית.

1438
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
ושימו מנורה
מול החדר הזה.

1439
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
והמנורות האחרות
מול כל דלת בבית.

1440
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
זכרו, המנורות
אסור להם לצאת לפני הבוקר.

1441
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
אני אביא לכאן את הגורו.

1442
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
וזכור, כוחות הרשע האלה
הם שואבים כוח מהחושך.

1443
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
אני צריך לעזוב את מנגלפור
לפני השקיעה.

1444
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
בבקשה תן לי טרמפ
עד לתחנה.

1445
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
בוא נלך.

1446
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
האם יש כאן מקדש בסביבה?

1447
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
עוד לפנינו מקדש סיווה.

1448
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
אנחנו צריכים למצוא מקלט בתוך המקדש.

1449
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
אנחנו מסכנים את חיינו כאן. בוא נלך.

1450
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
בואו נמהר.

1451
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
תְשׁוּמַת לֵב.

1452
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
בוא, קום. לָקוּם.

1453
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
אתה בא.

1454
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
לָקוּם.

1455
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
אנחנו נכנסים למקדש.

1456
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
האם הפסנתר מנגן בעצמו?

1457
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
ואסודהרה! אל תלך אחריי.

1458
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
אל תלך אחריי. אני מזהיר אותך!

1459
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
אני מארגן חתונות, אבל אני לא מתחתן.

1460
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
לא אני ולא ההורים שלי,

1461
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
וגם סבי וסבתי לא התחתנו מעולם.

1462
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
נולדתי מחוץ לנישואין.

1463
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
זה קורה שוב...

1464
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
תעזוב אותי בשקט.

1465
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
מה שקרה היה נורא.

1466
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
אבל התאונות האלה יכולות לקרות
עם גשם כבד ורוח.

1467
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
אל תדאג.

1468
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
הודענו להרמיטאג'.

1469
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
למה הוא ישן באוטו?

1470
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
משהו לא בסדר?

1471
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
אני לא יודע מה היא רוצה לעשות,
אבל אני עובר לפנסיון.

1472
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
משהו לא בסדר עם המקום הזה.

1473
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
רוח רפאים ארורה עוצרת לי את הנשימה
על הצוואר שלי מאז שהגעתי.

1474
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
מה כל כך מיוחד בי?

1475
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
כל הלילה
נשמעים רעשים מוזרים.

1476
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
כמה יריות.

1477
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
שאנטרם צדק.

1478
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
מאיפה הדם הזה הגיע? מה קרה?

1479
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Jaggu…

1480
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
לבטל את החתונה.

1481
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- מוכן?
- <i>אבא.</i>

1482
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>צדקת. אנחנו לא יכולים</i>
<i>ערכו את החתונה כאן.</i>

1483
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>משהו לא בסדר כאן.</i>

1484
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
המקום הזה מקולל, ארג'ון.

1485
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
לא רציתי את שניכם
גילית את קיומו.

1486
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
איך תסביר את זה למיירה
מה עם המשפחה של רחול?

1487
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
יש לי תוכנית, אבא.

1488
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>תיזהר, ארג'ון.</i>

1489
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
האנשים האלה לוקחים את זה מאוד ברצינות
<i>Vastu</i> ומפות לידה.

1490
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
אם הסוד הזה יתגלה,
נהרס.

1491
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
אל תדאג, אבא. אני אטפל בזה.

1492
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
אני מגיע הלילה.

1493
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
ברגע שאתה מגיע לגנגפור,

1494
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
אני חייב לקחת אותך להרמיטאג'
לדבר עם הגורו.

1495
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
שלום, מירה.

1496
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
עמדתי להתקשר אליך.

1497
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
יש לי חדשות רעות.

1498
01:38:29,541 --> 01:38:30,750
אנחנו לא יכולים לקיים את החתונה כאן.

1499
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
יש בעיה מאוד רצינית.

1500
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
סערה נוראה מגיעה.
כל הכבישים סגורים.

1501
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
הרכבות חוזרות.

1502
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
כל האזור נמצא בכאוס מוחלט.

1503
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
חמותך הקשישה
הוא יכול לסכן את חייו בנפילה.

1504
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
זה שובר לי גם את הלב.

1505
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
אני כאן כבר ימים בהכנות.

1506
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
זה לא משנה.

1507
01:38:48,291 --> 01:38:50,208
נארגן את החתונה במקום אחר
באותה תקופה מועילה.

1508
01:38:50,291 --> 01:38:51,750
או שנמצא
עוד רגע מוצלח.

1509
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
אחי, אתה יודע שלרהול אין זמן.

1510
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
אני לא שומע אותך, מירה.

1511
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
יש סערה…
עצים נופלים, חלונות רועדים...

1512
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
אנחנו ממש בבעיה.

1513
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
היא אחותי.

1514
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
תראה... תחזיק את המוט הזה או שהוא ייפול!

1515
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
מה אתה עושה אחי?

1516
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
אל תצעקי, אחות קטנה.
הכל יהיה בסדר, אני אדאג לזה.

1517
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
מר ארג'ון אצ'ריה!

1518
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
אל תצעק, אני בטלפון.

1519
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
מתי הגעת?

1520
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
מה זו הדרמה הזו?

1521
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
אחות קטנה נבהלה!

1522
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
מה חשבת?
שאבטל את החתונה שלך?

1523
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
אתה משוגע?
תראה איך הכנתי את המקום הזה.

1524
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
תראה, פרחי יסמין.

1525
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
ופרחי היביסקוס. טיפשי…

1526
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
תראה כמה אנשים הזמנתי.
- הם באו איתי.

1527
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
אִיתְךָ?

1528
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- בסדר. שלום, בן.
- האם הנישואים בוצעו או לא?

1529
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
זה נעשה.

1530
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
זה לא נעשה ככה, אלא ככה.

1531
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
כואב לי הצוואר.
אמרתי לך שהחתונה תהיה.

1532
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
אבל היא אמרה שאי אפשר לעשות את זה.

1533
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- מתי?
- אתמול.

1534
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-אח…
- הו…

1535
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
הוא משוגע.

1536
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
אני אומר לו דבר אחד והוא מבין דבר אחר,
ואז עושה את ההיפך.

1537
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- ואז...
אבל החתונה לא יכולה להתרחש כאן.

1538
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
למה לא?

1539
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
הבית הזה מוזר.

1540
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- יש אנשים שצורחים.
- אני זו שצורחת.

1541
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
הם שרפו לי את התחת.
זה הייתי אני.

1542
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- ואדהוסור יבוא...
- אני כבר כאן.

1543
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
הכלה, <i>וודהו,</i> היא,
ומי הוא החותן, <i>ססור,</i>? הנה הוא.

1544
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
הבעיה נפתרה? בוא נלך.

1545
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
הנבואה של המהרג'ה גובינד
זה התגשם.

1546
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
הוא הסתכל במפת הלידה שלי ואמר:

1547
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"קייקיי, יום אחד תמותי כמלכה
בארמון ענק".

1548
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
הנבואה הזו תתגשם
בעוד יומיים.

1549
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
לִשְׁתוֹק. אני חייב לדבר איתך.

1550
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
מה שזה לא יהיה, תגיד את זה עכשיו.

1551
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
בְּסֵדֶר.

1552
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- למה הוא כל הזמן משנה את דעתו?
- עזוב אותי.

1553
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
למה אתה רוצה לערוך את החתונה כאן?

1554
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
אני לא צריך להשאיר אותו כאן
עכשיו כשהאורחים כבר הגיעו?

1555
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
והרוח?

1556
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- ורוח הרפאים?
- לעזאזל עם זה...

1557
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
אתה ישן בבית ההארחה בכל מקרה.
מה אכפת לך?

1558
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
ההגדרה שימושית בלבד
לחתונה.

1559
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
ואז אתה יכול לעזוב.

1560
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
אבל תסתום את הפה.
אני חושב על הכל.

1561
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- בסדר.
- דוד!

1562
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
הגנרטור עובד.
הכוח לעולם לא ייכבה שוב.

1563
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- הכל בסדר?
- הכל בסדר.

1564
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
אֵין בְּעָיָוֹת?

1565
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- לזרוק אותו החוצה.
- למה?

1566
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
כי יש נשים בבית!

1567
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
אני לא רוצה את רוצח הנשים הזה בסביבה.
לזרוק את זה.

1568
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
ארג'ון.

1569
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
ממה שאמרת לי,

1570
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
I can deduce that Vadhusur
מעולם לא עזב.

1571
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
הוא התחזק.

1572
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
זה דבר מדאיג,

1573
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
because it never happened
שום דבר כזה

1574
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
until the death of Dushyant Guru
במנגלפור.

1575
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
It means someone awakened him.

1576
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
עכשיו מה עושים?

1577
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Should the wedding be held indoors?

1578
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
The groom's astrologer said

1579
01:42:15,250 --> 01:42:16,916
that if the wedding doesn't take place
בתוך הבית הזה,

1580
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
they will not be held anywhere.

1581
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
אז יש רק פתרון אחד.

1582
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
אתה צריך לשנות את הרגע הנכון.

1583
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
תגרום לחתונה לקרות
לסיים עד הצהריים

1584
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
ושהחתן והכלה חוצים את הגנגס
לפני השקיעה.

1585
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
אני ממליץ, על מה שדיברנו
אסור לעזוב את הקירות האלה.

1586
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
ואל תגיד כלום
למשפחת החתן.

1587
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
אחרת יחשבו
שהמשפחה הזאת מקוללת.

1588
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
שום דבר לא יקרה עד הטקסים
הם לא יושלמו. אני מבטיח לך.

1589
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
אבל אתה חייב לפתוח
חדר התפילה של סבא שלך.

1590
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
מצא את המפתח עכשיו.

1591
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
גורו, המפתח חייב להיות בבית שלו.

1592
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
תן לי את ברכתך.

1593
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
שה' יברך אותך.

1594
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
מה אתה מסתיר מתחת לידך, גורו?

1595
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
12 קונכיות נמצאות בבית
של מוות.

1596
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
זה אומר…

1597
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
שהקריבו 12 כלות.

1598
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
עוד קורבן
ואדהוסור יקום לתחייה.

1599
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
לפי ה<i>פרשנה קונדלי,</i> זו

1600
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
במשפחה הזו הם בהחלט יקרו
מוות אחד או שניים.

1601
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
ואי אפשר לברוח
לנבואה זו.

1602
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
חכה כאן. אני אלך להביא את המפתחות.

1603
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
יש שם מישהו?

1604
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
מי זה?

1605
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
זה אני, ארג'ון אצ'ריה.

1606
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
שלום רב.

1607
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- אני…
- מה אתה רוצה?

1608
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
אני צריך את המפתחות
של חדר התפילה של סבי.

1609
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
אין כאן מפתחות.

1610
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
נתתי לך כל מה שהיה לי.

1611
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
בבקשה תקשיבו לי... האם תוכלו לעזור לי?

1612
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
אולי הם למעלה
בארון או בתא המטען.

1613
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
סבא תמיד הביא לכאן את המפתחות
לאחר ביצוע הטקס.

1614
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
אמרתי לא.

1615
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
אדוני, אתה לא מבין.

1616
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
אין כאן מפתח!

1617
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
לְהִסְתַלֵק.

1618
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
איזו בעיה יש לך לתת לי את המפתח?

1619
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
עזוב את זה…

1620
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
וללכת משם.

1621
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
מי אתה?

1622
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
ארג'ון?

1623
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
ארג'ון, מה קרה?

1624
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
ארג'ון!

1625
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
אמרתי…

1626
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
ללכת משם.

1627
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
גורו?

1628
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
האם אתה חי?

1629
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
אני לא כאן
לפתור את החידות שלך.

1630
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
אז המוות שלך היה רק ​​מעשה?

1631
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
בפעם הבאה אני לא אטעה, וסודב.

1632
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
אין דבר יקר יותר
מהחיים של בני.

1633
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
בֵּן?

1634
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
בוא, ארג'ון.

1635
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
לְהִסְתַלֵק!

1636
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
קדימה, ארג'ון. בוא נלך.

1637
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
קדימה, ארג'ון. ארג'ון!

1638
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
למה אתה לא עונה לי?

1639
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
סבא חי

1640
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
ואתה קראת לו גורו.

1641
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
אני מבולבל.

1642
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
הבטחתי לאשתי…

1643
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
לעולם לא לספר לילדים שלו
מעברו הארור.

1644
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
חשבתי אחרי החתונה
הייתי עוזב את המקום הזה לנצח.

1645
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
הגיע הזמן של ארג'ון
לדעת את האמת.

1646
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
ספר לו את כל מה שאמרת לי.

1647
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
איזו אמת?

1648
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
אני לא אביך, ארג'ון.

1649
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
מַה?

1650
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
מדהב ואני היינו תלמידים
מאת דושיאנט גורו.

1651
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
ומדהב היה בנו.

1652
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>באותם ימים מנגלפור הייתה מרכז הרעש</i>
<i>של תרבות וידע.</i>

1653
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>אנשים הגיעו מכל העולם</i>
<i>ללימוד הוודות,</i>

1654
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>האופניאדות, מוזיקה וריקוד.</i>

1655
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>כולנו למדנו</i>
<i>במתחם הנזיר של גורו גופלדאס.</i>

1656
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
ואסודב.

1657
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
כן, גורו.

1658
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
הנה זה.

1659
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
זכרו, זה הזר
של אמא סיטה.

1660
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
מישהו יכול לדרוך על זה.

1661
01:48:54,250 --> 01:48:55,583
השאר אותו בחוץ, על הגג מעל הכניסה.

1662
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
כן, גורו.

1663
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>ישודה, הבת</i>
<i>מאת Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1664
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>חבר מכלכותה של הגורו,</i>

1665
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>היא באה ללמד בלט.</i>

1666
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>הוא היה באותו בניין כמונו.</i>

1667
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>בהתחלה היינו רק חברים,</i>

1668
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>אבל לאורך זמן</i>

1669
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>היחסים בינינו העמיקו.</i>

1670
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>אבל לא ידעתי את הישודהה</i>
<i>גם מישהו אחר אהב את זה.</i>

1671
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
איזה מין שירה זאת?

1672
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
כשאתה מזמר מנטרה,
ההגייה חייבת להיות מושלמת.

1673
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
הם לא סתם צלילים.

1674
01:50:46,916 --> 01:50:47,958
זו ההגייה הנכונה.

1675
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
תראה את ואסודב.

1676
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
כדאי לקחת דוגמה.

1677
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
התרכז במנטרות.

1678
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
אני רוצה להראות לך מה הם יהיו
ההשלכות החמורות של טעות.

1679
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
אתה יודע מה החובה
של המשפחה שלנו?

1680
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
למנוע את תחייתו של ואדהוסור.

1681
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
לפני מאות שנים, קהילת אדהורה
שחי בג'ונגל

1682
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
ניסה להעיר את ואדהוסור
מזמרים את המנטרות לאחור.

1683
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
מי שמעיר את ואדהוסור

1684
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
יראה את כל משאלותיו מתגשמות,

1685
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
אבל הוא יהפוך לנצח לעבדו.

1686
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
בגלל זה אמרתי לך
לא לעשות טעויות בזמן שירת המנטרות.

1687
01:51:37,875 --> 01:51:38,750
הבא

1688
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>אני משתחווה לפני סיווה</i>

1689
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
באותם ימים החזיקו אבותינו
כמה כמרים יושבים בחדר הזה

1690
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
מזמרים מנטרות משעות הערב ועד עלות השחר,

1691
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
כך שה<i>שלוקה</i> הגיעה

1692
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
קברו של ואדהוסור
ומנע את התעוררותו.

1693
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
אבל היום זה לא אפשרי,

1694
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
זו הסיבה שבניתי
המנגנון הזה.

1695
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
אני מדליק אותו בשקיעה
ואני מכבה אותו עם עלות השחר.

1696
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
הכוח של המנטרות האלה
הוא שואב את כוחו של ואדהוסור.

1697
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
גורו, זה ימשיך
עד סוף העולם?

1698
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
לֹא.

1699
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
מאז מותו של ואדהוסור,

1700
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
אם אף אחד לא יכול להעיר אותו
עבור 36,000 ירחים מלאים,

1701
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
אז הוא לעולם לא יוכל לקום לתחייה.

1702
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
היום בו נפגשנו

1703
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
שמת עלי זר.

1704
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
היום שמתי טבעת על האצבע שלך.

1705
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
עכשיו כל מה שאני צריך לעשות זה לשים עליך זר

1706
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
ושאתה שם עלי טבעת.

1707
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
ואז נתחתן.

1708
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>ואז הגיע Navratri.</i>

1709
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>זה היה חג מפורסם</i>
<i>בפאר רב במנגלפור.</i>

1710
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>הסיפור על איך וריקשני הרג את ואדהוסור</i>

1711
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>זה נקרא בכל רחוב</i>
<i>ובכל שכונה.</i>

1712
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>שיחקנו את אותו מערכון</i>
<i>אפילו בהרמיטאז'</i>

1713
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>עם יאשודהה בתפקיד וריקשני</i>
<i>ומדהב במסווה של ואדהוסור.</i>

1714
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>בעיניים המסקרנות הללו</i>

1715
01:53:55,708 --> 01:53:59,333
<i>מילים אינן נפרמות</i>

1716
01:54:00,375 --> 01:54:03,791
<i>החלקות שינה</i>

1717
01:54:03,958 --> 01:54:08,166
<i>דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1718
01:54:09,250 --> 01:54:16,166
<i>- האהבה שלי אינה שקרית...</i>
<i>- האמן לי, אהובתי</i>

1719
01:54:17,416 --> 01:54:24,416
<i>החלקות שינה</i>
<i>דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1720
01:54:26,125 --> 01:54:32,958
<i>אהובתי</i>
<i>ללב שלי אין שלום בלעדיך</i>

1721
01:54:34,666 --> 01:54:38,041
<i>אהובי...</i>

1722
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>העיניים המשכרות האלה</i>
<i>הם משחררים את הסודות שלהם מהשפתיים שלי</i>

1723
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>הלב הזה משקר</i>
<i>למה הוא לא אומר את האמת?</i>

1724
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>העיניים המשכרות האלה</i>
<i>הם משחררים את הסודות שלהם מהשפתיים שלי</i>

1725
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>הלב הזה משקר</i>
<i>למה הוא לא אומר את האמת?</i>

1726
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>המילים המתוקות שלך</i>
<i>הם גורמים ללב שלי לעלות על גדותיו</i>

1727
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>עם העיניים החדות האלה</i>
<i>חיכיתי על החוף</i>

1728
01:55:21,083 --> 01:55:25,333
<i>תחזיק אותי חזק</i>

1729
01:55:25,333 --> 01:55:29,583
<i>חפש מקלט בלבי, אהובי</i>

1730
01:55:30,625 --> 01:55:37,583
<i>הלב שלי סוער</i>
<i>צבע הכל</i>

1731
01:55:39,166 --> 01:55:42,583
<i>אתה תהיה הירח</i>
<i>ואני אהיה המאהב שלך, אהובתי</i>

1732
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>אהובתי</i>
<i>ללב שלי אין שלום בלעדיך</i>

1733
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>אהובי...</i>

1734
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>בעיניים המסקרנות הללו</i>
<i>מילים אינן נפרמות</i>

1735
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>החלקות שינה</i>
<i>דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1736
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>בעיניים המסקרנות הללו</i>
<i>מילים אינן נפרמות</i>

1737
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>האהבה שלי אינה שקרית</i>
<i>תאמין לי, אהובתי</i>

1738
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1739
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>דרך חלומות רכים וריחניים</i>

1740
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- האהבה שלי היא לא...</i>
<i>- האהבה שלי היא לא...</i>

1741
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>האהבה שלי היא לא...</i>

1742
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>דרך...</i>

1743
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- דרך חלומות רכים...</i>
<i>- דרך חלומות רכים...</i>

1744
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
ביום המאושר של אשתמי,

1745
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
יש לי חדשות טובות
לחלוק עם כולכם.

1746
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
התלמיד האהוב עליי, וסודב,

1747
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
ויישודה, בתו של חברי היקר
Jeetendra Bandhopadhyay, נאמר לי

1748
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
שאוהבים אחד את השני.

1749
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
דיברתי עם שתי המשפחות

1750
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
והיום אני מכריזה על נישואיהם.

1751
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
לא…

1752
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>מי שמעיר את ואדהוסור</i>

1753
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>הוא יראה את כל משאלותיו מתגשמות.</i>

1754
01:59:00,666 --> 01:59:01,833
הפוך
הבא

1755
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
מדהב!

1756
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
מה אתה עושה?

1757
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
מה זה?

1758
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
מי גרם לזה ללכת הפוך
את המכונות?

1759
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
זה הייתי אני.

1760
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
מה עשית, מדהב?

1761
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
למה חטאת כזה?

1762
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
כי אני רוצה את יאשודהה.

1763
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
לקחת ממני את ישודה.

1764
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
השפלת אותי מולה.

1765
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
תמיד העדפת את התלמיד שלך
ודחית את בנך.

1766
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
יאשודה עזב אותי בגללך.

1767
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
אבל היא שלי!

1768
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
אם לא תיתן לי יאשודה, זה בסדר.

1769
02:00:12,958 --> 02:00:16,416
ואדהוסור יביא לי את זה!

1770
02:00:18,041 --> 02:00:21,458
מדהב, בני,
אני אתן לך כל מה שאתה רוצה.

1771
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
אבל אל תבצע מעשה לא קדוש שכזה.

1772
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
אל תעיר את ואדהוסור.

1773
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
אני מתחנן אליך, בני.

1774
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
אני מתחנן בפניך.

1775
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
אל תבצע את הפעולה הנוראה הזו!

1776
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
אל תעשה את זה, בני! אל תעשה את זה!

1777
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
זה בשבילך.

1778
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
מה תיתן לי כפיצוי?

1779
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
גורו, הפכת אותי למי שאני.

1780
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
אני אעמיד לרגליך את כל מה שתרצה.

1781
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
אז תשכח את יאשודהה.

1782
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
זה הפיצוי שאני מבקש ממך.

1783
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
מה אתה אומר, גורו?

1784
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
מדהב אוהב אותה.

1785
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
נתת לי את המילה שלך, וסודב.

1786
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
אם תשבור את זה,

1787
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
אני אקלל אותך,

1788
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
ולעולם לא תדע מה זה אושר.

1789
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
אל תגיד את זה, גורו.

1790
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
אני…

1791
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
אני אעשה כל מה שתרצה.

1792
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
אז אתה חייב להבטיח לי משהו אחר.

1793
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
אף אחד, כולל יאשודה,
לעולם לא יצטרך לדעת

1794
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
את הפיצוי שביקשתי ממך.

1795
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
מה שזה לא יהיה, אני איתך.

1796
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
ספר לי מה קרה.

1797
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
חייב…

1798
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? מה קרה ל-Dev?

1799
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Dev הוא לא איש טוב, גורו.

1800
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
הוא אמר שהוא לא מאמין בנישואים.

1801
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
הוא רק רצה את הגוף שלי.

1802
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
הוא אמר את זה בפניי.

1803
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
זה נורא.

1804
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
מה תגיד להורים שלך?

1805
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
הם מגיעים מחר עם כל המשפחה.

1806
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
אני מעדיף למות
מאשר להתחתן עם מישהו כמוהו, גורו.

1807
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
אתה יודע…

1808
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
המצב הבריאותי של אביך
הם קריטיים.

1809
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
המשאלה האחרונה שלו
זה לראות אותך נשוי.

1810
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
הוא לא יעמוד בזה.

1811
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
תעשה משהו, גורו.

1812
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
האם תתחתן עם מדב?

1813
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>ישודה נישאה למדהב.</i>

1814
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>מאז אותו יום,</i>
<i>גורו מעולם לא חזר אל ההרמיטאז'.</i>

1815
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>גם אני החלטתי</i>
<i>לעזוב את מנגלפור.</i>

1816
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>כשהלכתי לראות את גורו</i>
<i>בפעם האחרונה</i>

1817
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>ראיתי פחד מוזר בעיניו.</i>

1818
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>הוא חשש שלא הצליח להשתחרר</i>
<i>בנו משליטת ואדהוסור.</i>

1819
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
תחסוך ממנו, שד.

1820
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
חס על הבן שלי.

1821
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
קח את חיי בשבילו.

1822
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
תוציא אותי מכאן.

1823
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
באותו לילה

1824
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
ברחנו ממנגלפור...

1825
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
ומעולם לא חזרנו.

1826
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
ויום אחד,

1827
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
יאשודהה אמרה לי שהיא בהריון.

1828
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
התחתנתי איתה ו...

1829
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
הבטחתי לה…

1830
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
שהייתי מעלה
הילד כאילו הוא שלי.

1831
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
הילד הזה הוא אתה.

1832
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
הבאת ילד לא הופכת גבר לאבא.

1833
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
זו אהבתו של אבא
עבור הבן.

1834
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
וגם מה שדושיאנט גורו עשה
זה היה מתוך אהבה לבנו.

1835
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
כל מה שקורה כאן
זה חלק מתוכנית שיזם אותו.

1836
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
כל מה שדושיאנט גורו אמר...

1837
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
זה נכון.

1838
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
מַבָּט.

1839
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
נותרו רק שני ירחים מלאים
מתוך 36,000 של <i>Kaly Yuga.</i> זו

1840
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
מה אם ואדהוסור לא יקום לתחייה
בתוך שני הירחים המלאים האלה,

1841
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
דושיאנט גורו לעולם לא ישתחרר
בנו מהקללה.

1842
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
הוא ידע את זה כאן במנגלפור
לא ניתן לערוך חתונות.

1843
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
אבל הוא התחיל לספר לאנשים
שזה היה אפשרי

1844
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
וזה לא היה עומד לקרות
שום דבר רע.

1845
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
כי אף אחד לא התחתן
למרות שכנועיו,

1846
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
הוא ביים את מותו
לגרום לך לבוא לכאן.

1847
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
כי הוא ידע עליך הכל,

1848
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
גם שבתך עומדת להתחתן.

1849
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
הוא סובב את הרשת ואתה נפלת על זה.

1850
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
אני לא יודע בוודאות איזה מהם זה
כוחו של מדהב,

1851
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
אבל אני אעשה הכל כדי לעצור את זה.

1852
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
התוכנית שלנו לא תיכשל.

1853
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
לארגן הכל לחתונה.

1854
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
תודה רבה, גורו.

1855
02:07:54,708 --> 02:07:58,666
<i>יופי, יופי</i>
<i>טבעת זו נושאת את שמך</i>

1856
02:07:58,875 --> 02:08:02,875
<i>יופי, יופי</i>
<i>טבעת זו נושאת את שמך</i>

1857
02:08:04,041 --> 02:08:07,083
<i>הכלה זוהרת</i>

1858
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>הוקסמה לחלוטין על ידי בעלה</i>

1859
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>הכלה זוהרת</i>

1860
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>הוקסמה לחלוטין על ידי בעלה</i>

1861
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>ברכה זו נובעת מהלב שלי</i>

1862
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>איזה כתר של שמחה</i>
<i>שינוח על ראשך לנצח</i>

1863
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>עם תכשיטים שנושקו על ידי הירח</i>
<i>הגנתי עליהם מכל סכנה</i>

1864
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>יופי, יופי</i>
<i>טבעת זו נושאת את שמך</i>

1865
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>יופי, יופי</i>
<i>אני לא יכול להפסיק לקרוא את שמך</i>

1866
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>יופי, יופי</i>
<i>טבעת זו נושאת את שמך</i>

1867
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>יופי, יופי</i>
<i>אני לא יכול להפסיק לקרוא את שמך</i>

1868
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>אני אתן הכל בשבילך</i>
<i>אני אלך לאיבוד אם אנצח את ליבך</i>

1869
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>שעין הרע לא תיגע בך</i>
<i>שתהיה מוגן מכל רע</i>

1870
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>הכלה מוכנה לחתנה</i>

1871
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>עם תכשיטים שנושקו על ידי הירח</i>
<i>הגנתי עליהם מכל סכנה</i>

1872
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>טבעת זו נושאת את שמך</i>

1873
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>יופי, יופי</i>
<i>אני לא יכול להפסיק לקרוא את שמך</i>

1874
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>הכלה זוהרת</i>

1875
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>הוקסמה לחלוטין על ידי בעלה</i>

1876
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>ברכה זו נובעת מהלב שלי</i>

1877
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>איזה כתר של שמחה</i>
<i>שינוח על ראשך לנצח</i>

1878
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>עם תכשיטים שנושקו על ידי הירח</i>
<i>הגנתי עליהם מכל סכנה</i>

1879
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>יופי, יופי</i>
<i>טבעת זו נושאת את שמך</i>

1880
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>יופי, יופי</i>
<i>אני לא יכול להפסיק לקרוא את שמך</i>

1881
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>יופי, יופי</i>
<i>טבעת זו נושאת את שמך</i>

1882
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>יופי, יופי</i>
<i>אני לא יכול להפסיק לקרוא את שמך</i>

1883
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
כשציינתי את הזמן הזה
זה היה מתאים לחתונה בלילה,

1884
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
למה הזזת אותו במהלך היום?

1885
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
איך אתה מעז?

1886
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
לא, אדוני. הלכנו עד המכתב
הגורו ושיסט של המשפחה.

1887
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
זהו עלבון.

1888
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
עלבון חמור מאוד.

1889
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
ואני אף פעם לא נשאר בבית
שבו לא מכבדים את המילה שלי.

1890
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
אני עוזב.

1891
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
תעשה מה שאתה רוצה, איך שאתה רוצה.

1892
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
אדוני, בבקשה אל תכעס.

1893
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
סלח לנו.

1894
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
היא המקור לדברים הטובים
בחיינו.

1895
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
אנחנו נעשה בדיוק כמו שאתה אומר
או שנבטל את החתונה.

1896
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
מה הקטע, ראהול?

1897
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
תשאל את אביך.

1898
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
אלוהים…

1899
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
אני לא רוצה לשמוע כלום!

1900
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
בבקשה, אדוני. תקשיב לי.

1901
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
למה גורו ושיסט השתנה...

1902
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
לא מספיק להיקרא ושיסט
להיות רואה גדול.

1903
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
והוא לא אסטרולוג. אני האסטרולוג.

1904
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
קבעתי את הזמן הנכון
לאחר חישוב מדויק.

1905
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
כלומר, בשעה 20:30.

1906
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
בחרתי את הזמן לאחר הלימודים
מפת הלידה של החתן והכלה.

1907
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
ואם הוא לא מסכים,
מצא חתן אחר לבת שלך.

1908
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
אם זו עמדתך,

1909
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
זה בסדר.

1910
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
גם אנחנו לא רוצים את הנישואים האלה.

1911
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
מה הקטע, אבא?

1912
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
כי אנחנו לא יכולים להתחתן
בשעה המשמחת שהוחלט?

1913
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
אל תנסה להבין
מה שאתה לא יכול להבין.

1914
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
זה עלבון לכולנו.

1915
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
רהול, ארז את המזוודות שלך.

1916
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
בוא נלך.

1917
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
רהול!

1918
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
אני עוזב. אנחנו נדבר.

1919
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
רהול.

1920
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
לפחות תגיד לי מה הבעיה.

1921
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
שניכם לא חשבתם בכלל
לכאב שזה יגרום לי.

1922
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
על כל מה שעשית בשבילי
עד היום,

1923
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
בתור הבת שלך, הדבר היחיד

1924
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
מה אני יכול לעשות בתמורה
לא מתחתנת עם רהול.

1925
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
אבל אני לעולם לא אתחתן עם אף אחד.

1926
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
אנחנו עושים מה שהם רוצים.

1927
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
נאבד את מירה לנצח, בני.

1928
02:12:50,916 --> 02:12:51,958
אנחנו מאבדים את זה בכל מקרה.

1929
02:12:53,000 --> 02:12:54,041
זה בדיוק מה שקורה.

1930
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
אתה יודע כמה היא עקשנית.

1931
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
מה אתה רוצה, ארג'ון?

1932
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
מה עלי לעשות?

1933
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
תן לו להתחתן.

1934
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
ארג'ון?

1935
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
אם החתונה מתקיימת אחרי השקיעה,
מותה של מירה מובטח.

1936
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
מה שלא יקרה,
אני אגן על אחותי.

1937
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
אני מבטיח לך.

1938
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
היי.

1939
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
יש קצת דיזל
בחדר הגנרטור?

1940
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
כן, אדוני. אל תדאג.
ראג'ו יושב ליד הגנרטור.

1941
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
תגיד לו להישאר שם כל הלילה.
אסור שהוא יגרום לכיבוי הגנרטור.

1942
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- בסדר, אדוני.
- בסדר.

1943
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
תמשיך לשיר.

1944
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
אני חושב שזה מגיע
סערה רעה.

1945
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
למרבה המזל הסתיימו הטקסים.

1946
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
בוא נלך.

1947
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
קדימה, בוא נמהר.

1948
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
לאן אתה לוקח אותי אחי?
- בוא ותהיה איטי.

1949
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
אתה בא.

1950
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
הישאר כאן.

1951
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
הישאר כאן.

1952
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
ואל תכבה את האור הזה.

1953
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
אל תפתח את הדלת עד שתשמע
הקול שלי. מובן?

1954
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- אל תזוז מכאן.
- מה קורה?

1955
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
שׁוּם דָבָר. אני אסביר לך את זה אחר כך.

1956
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
אל תזוז.
זכור להשאיר את האור דולק.

1957
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
אל תפתח את הדלת
עד שתשמע את קולי!

1958
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
תקשיב לי טוב מאוד.

1959
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
תישאר בחדר שלך
עד שהחשמל יחזור.

1960
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
מובן? אף אחד לא צריך לצאת.

1961
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- ג'אגו.
- כן?

1962
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
לך תראה מה לא בסדר
עם הגנרטור. לְהִזדַרֵז.

1963
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- לך.
- סוקי.

1964
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
ג'אגו, תקשיב לי היטב.

1965
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
בדוק את כל היציאות
ולנעול אותם מבחוץ.

1966
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- אבל…
- תעשה מה שאני אומר לך. לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת.

1967
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
איפה מירה?
מירה בחדר שלה.

1968
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
בבקשה, כולם תחזרו פנימה.
יש זכוכית בכל מקום.

1969
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
אתה יכול לפגוע בעצמך. היכנס פנימה. לָלֶכֶת.

1970
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
מירה?

1971
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
מירה!

1972
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
צא מהדרך.

1973
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
מירה.

1974
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
מירה.

1975
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
מירה.

1976
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
מירה!

1977
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
מירה.

1978
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
מירה.

1979
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
מירה? מירה?

1980
02:25:58,125 --> 02:26:00,166
הפוך

1981
02:26:10,166 --> 02:26:12,125
הבא

1982
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>אני משתחווה לפני סיווה</i>

1983
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
חתוך לה את הראש
ותביא לי את שרשרת החתונה שלה.

1984
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
מירה!

1985
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
מדהב!

1986
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
מירה!

1987
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
מירה!

1988
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- מי הוא היה?
- בוא נלך.

1989
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- איפה אנחנו?
- קומה.

1990
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
בוא נלך.

1991
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
אַבָּא.

1992
02:30:26,541 --> 02:30:29,916
ארג'ון...ארג'ון.

1993
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
אתה בא.

1994
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
מירה.

1995
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
קוֹמָה. בואי, יקירי. כן, בוא.

1996
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
בואי, יקירי. אתה בא.

1997
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
כן, בוא.

1998
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
אתה בא.

1999
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- הנה זה.
מה קורה, אבא?

2000
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
איך הגעתי לכאן?

2001
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- לא קורה כלום, יקירי. שום דבר…
- איך...?

2002
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
הכל בסדר.

2003
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
זה פשוט חלום רע.

2004
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
אָח.

2005
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
תקשיב לי…

2006
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
אני אסביר לך הכל מאוחר יותר.

2007
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
אבל תבטיח לי שלעולם לא תספר לאף אחד
מה שראית.

2008
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
תבטיח לי.

2009
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
אלוהים…

2010
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
אדוני, זה היה אפשרי
רק בזכות ברכתו.

2011
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
סוף סוף הבנת את זה.

2012
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
תן לו בונוס.

2013
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
לא.

2014
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
אני לא עובד בשביל בונוסים.

2015
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
אני עובד רק למען רווחת האנשים.

2016
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
אדוני, בבקשה קבל את זה
לאושרנו.

2017
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- בכלל לא.
בבקשה.

2018
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
אדוני, שאל אותו בחביבות.
נא לקבל את הבונוס.

2019
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
לטובתנו.

2020
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
בְּסֵדֶר.

2021
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
אני מניח שזה בונוס מיוחד.

2022
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
מאוד מיוחד. מאוד מיוחד.

2023
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
למה אתה סוגר את הדלת?

2024
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
אני לא רוצה שאף אחד יראה

2025
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- הבונוס המיוחד שאני עומד לתת לך.
- לא ייאמן.

2026
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
כי כולם מקנאים.

2027
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
קראת פעם את מפת הלידה שלך?

2028
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
כן, בהחלט.

2029
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
כתוב איפשהו
מי יקבל סטירה?

2030
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
לא…

2031
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
תעמוד ישר.

2032
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
תקשיב לי,

2033
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
מפות לידה לא תמיד נכונות.

2034
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
מַדוּעַ? כי הם נכתבו על ידי אדם.

2035
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
מה שאלוהים כותב הולך רחוק יותר
מה שאני או היא עשויים לדעת.

2036
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
אל תספר לאף אחד על הסטירות האלה.

2037
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
אני לא מפחד מכלום

2038
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
עכשיו כשהנישואים הסתיימו.

2039
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
אם תספר למישהו,

2040
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
אני נשבע שאשאיר אותה בתחתונים.

2041
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
ומה אלו? למה הוא בוכה?

2042
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
למה הוא בוכה? האם הוא השתגע?

2043
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
חִיוּך.

2044
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
קדימה, חייך. בוא נלך.

2045
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
יש לו חוש הומור חד.

2046
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
לעזאזל. האם הוא קיבל את הבונוס?

2047
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
תן לי לראות.

2048
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
אדוני, אל תשכח. הוא הבטיח לי.

2049
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
נתתי לו את המילה שלי.

2050
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
בוא נלך.

2051
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
אִידיוֹט.

2052
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
אז כל הסיפור
של Vadhusur היה מזויף, אה?

2053
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
אמרתי לך שזו רק אגדה.
נוֹף?

2054
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
טוֹב. הכל הלך טוב.

2055
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
גם אני עוזב היום.

2056
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
לאן אתה הולך?

2057
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
אתה זוכר את ההבטחה שלך?

2058
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
איזו הבטחה?

2059
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
אל תהיה חכם.

2060
02:34:22,708 --> 02:34:23,833
אתה לא יכול לצאת בלי תשובה.

2061
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
איזו תשובה?

2062
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
זוכרת שביקשתי ממך להתחתן איתי?
היית אמור לענות לי אחרי החתונה.

2063
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
תקשיב,

2064
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
אני לא רוצה להמשיך לשקר לך.

2065
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
אני לא סופר.

2066
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
באתי לכאן לחפש את אחותי.

2067
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
רציתי את האמת

2068
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
בלי לספר לאף אחד.

2069
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
זו אחותי, צ'יטרה.

2070
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
היינו תאומים.

2071
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
אני לא יודע איך, אבל היא נהרגה
ביום חתונתו.

2072
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
אף אחד מעולם לא מצא את גופתו.

2073
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
אולי לעולם לא אגלה את האמת.

2074
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
תן לזה להיות.

2075
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
עם זאת אני לא יכול לומר
שאני לא אוהב אותך,

2076
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
והייתי אומר לך כן
אם לא הייתי כבר נשוי.

2077
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
בואו נדבר. היי.

2078
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
בוא נלך.

2079
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
דוד, הבנו הכל

2080
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
חוץ מדבר אחד.

2081
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
למה רק ארג'ון ראה רוחות רפאים?

2082
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
כי ארג'ון מת לרגע
עקב ההלם.

2083
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
ורק המתים יכולים לראות את המתים.

2084
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
ואז כולם חזרו ללונדון?

2085
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
לא.

2086
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
ארג'ון נשאר...

2087
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
לשחרר את אביו מהקללה,
רוח הרפאים של מדהב אחריה.

2088
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
ב-24 השנים האחרונות

2089
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
הוא חגג טקסים מדי שנה
לשלום אביו.

2090
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
זה כל מה שהוא יכול לעשות כבן.

2091
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
דוד, הכל באמת קרה
או שזה רק אגדה?

2092
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
מה שאתה מאמין זה בסדר.

2093
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
קדימה, הרכבת מגיעה.

2094
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
תודה, דוד.
תודה לך.

2095
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
בוא נלך.

2096
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
תקשיבו, חבר'ה.

2097
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
תהיה מאושר בחיים
ותשמור על עצמך.

2098
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
אבל אל תשכח...

2099
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
ישנם סוגים רבים של רוחות רפאים
לעולם הזה.

2100
02:41:41,041 --> 02:41:43,041
כתוביות: מריאנה ציפריאני


